Nhà ngục Nam Ninh-DCVM Phòng giam kiến trúc rất “model”, Đêm đến huy hoàng điện sáng trưng. Nhưng mỗi bữa ăn rền chỉ cháo, Khiến người bụng dạ cứ cằn nhằn. “Ma-đăng” phiên âm từ chữ “Modern” trong tiếng Anh có nghĩa là tối tân, hiện đại. Ở đây tác giả dùng ngụ ý hài hước: Chả có gì khác trước. NTr Điện chiếu canh ngục nguyên tác huy hoàng ý mỉa. Dịch sáng rực/trưng đều chưa tới. C3: 3 từ cuối:chỉ ăn cháo. Căng căng: anh ách. CVM