Dịch thơ: TIỀN ĐÈN Bài dịch 1: Vào lao phải nộp khoản tiền đèn, Tệ Quảng ai vào cũng sáu nguyên. Bước tới nơi đây mù mịt tối, Quang minh chỉ đáng sáu đồng tiền? Bài dịch 2: Đèn sáng, vào tù tiền phải nộp, Sáu đồng tệ Quảng mỗi người đưa. Tới nơi tăm tối âm u thế, Ánh sáng sáu đồng đáng giá chưa? Đào Nghi dịch 27/5/2024

Tiền đèn -DCVM Vào lao phải nộp phí đèn thắp, Tiền Quảng Tây vừa đúng sáu đồng. Vô chốn mịt mù u ám ấy, Quang minh chỉ đáng sáu đồng tiền. C1: Vào lao phải nộp phí thắp sáng, C2: Tiên Quảng Tây đúng sáu đồng. C3: Vào chô đất mịt mù u ám, C4: Sự “quang minh” chỉ đáng giá sáu đồng bõ! Nguyên văn “Quế tệ”, tức tiền Quế. Quế là một tên khác của tỉnh Quảng Tây. NTr .Tác giả chơi chữ “quang minh”sâu cay thật! CVM