Lòng quê

Bài thơ này nguyên nằm trong bài viết “Con người mới thoát nạn ám sát Uông Tinh Vệ thi sĩ” đăng trên báo Sài Gòn các số ngày 18-11-1935 và 25-11-1935 với bút danh Lệ Thanh, trong đó có lời dẫn: “Thi văn của tiên sinh bài nào cũng hay hết, cũng xúc động được những tâm hồn lãng mạn... Chúng tôi xin trích dịch một bài sau này mà người Tầu cho là tuyệt cú. Trong bài này tiên sinh đã tập trung cả tinh thần để tạo thành một tác phẩm đích đáng. Bạn đọc nên nhận rõ chỗ tài tình và xuất chúng ở từng đoạn, từng câu: [...]”.

Như vậy đây là một đoạn thơ Hàn Mặc Tử trích dịch thơ của Uông Tinh Vệ 汪精衛 (1883-1944), một chính khách của Trung Quốc quốc dân đảng. Tuy nhiên, hiện chưa rõ bài thơ gốc là bài nào.

Trong sách Hàn Mặc Tử, tác phẩm, phê bình và tưởng niệm (NXB Văn học, 2002), Phan Cự Đệ chú thích rằng một số sách về sau như Tuyển tập Hàn Mặc Tử (NXB Văn học, Hà Nội, 1987, Chế Lan Viên tuyển tập và đề tựa), Thơ Hàn Mặc Tử (Nghĩa Bình, 1988) đã xếp nhầm bài thơ này với tiêu đề Lòng quê trong tập Gái quê. Tuy nhiên, tập Gái quê (NXB Hội Nhà văn, 2012) tái bản dựa theo hai bản chép tay từ tập thơ gốc phát hành năm 1936 có bao gồm cả bài thơ này. Như vậy, có thể sau khi đăng báo, Hàn Mặc Tử cũng in bài thơ dịch này trong tập Gái quê.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]