Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Pháp
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 19/04/2008 18:59

Nuit Rhénane

Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme
Ecoutez la chanson lente d'un batelier
Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes
Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds

Debout chantez plus haut en dansant une ronde
Que je n'entende plus le chant du batelier
Et mettez près de moi toutes les filles blondes
Au regard immobile aux nattes repliées

Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent
Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refléter
La voix chante toujours à en râle-mourir
Ces fées aux cheveux verts qui incantent l'été

Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Hưng

Cốc ta đầy rượu rung lên như lửa
Hãy lắng nghe bài hát bác chở thuyền
Kể rằng có bảy nàng thiếu nữ dưới trăng đêm
Xoắn những mái tóc xanh dài chấm gót

Hãy đứng lên, hát to lên và nhảy thành vòng
Cho tiếng hát kia ta đừng nghe nữa
Hãy đưa tới bên ta tất cả những cô gái tóc vàng
Ánh mắt im lìm bím tóc gấp lên

Sông Ranh sông Ranh say bóng những vườn nho
Vàng rụng nghìn đêm soi rung mặt nước
Giọng hát mãi rỉ rên khao khao muốn chết
Về những nàng tiên tóc xanh bùa chú mùa hè

Cốc rượu vỡ tan như một ré cười.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Cốc ta đầy rượu lửa bốc lên,
Lắng nghe bài hát bác bên chèo thuyền,
Bảy nàng thiếu nữ trăng đêm,
Xoắn dài chấm gót mái mềm tóc xanh.

Đứng lên, hát lớn nhảy vòng,
Cho ta tiếng hát kia không vọng về,
Tóc vàng nàng hãy tới kề,
Bên ta ánh mắt tóc thề gấp lên.

Sông Ranh say bóng vườn nho,
Nghìn đêm vàng rụng soi mờ nước rung,
Yếu mềm giọng hát rẫy run,
Tóc xanh tiên nữ phiêu bồng hè sang.

Ré cười cốc rượu vỡ tan.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Tay ly rượu đầy run như ngọn lửa
Nghe ông lái đò thả khúc ca vang
Ai rằng thấy bảy người nữ dưới trăng
Tóc xanh mượt thả buông xuống gót

Hát vang lên vừa bước vòng nhảy nhót
Bài ca ông lái đò giờ đã im hơi
Cho các nàng tóc vàng lại gần tôi
Rồi nhìn đắm đuối về nơi trải thảm

Sông Rhine say sưa giàn nho soi bóng
Vàng ánh đêm rơi, lấp lánh, trên sông
Tiếng hát ca nghe say khướt cả lòng
Bầy tiên nữ tóc như hè xanh lá

Ly tôi vỡ như tràng cười rộn rã

Chưa có đánh giá nào
Trả lời