Lời dự đoán chân thực Le Pronostic veritable

[1]

Trong thần thoại Hy Lạp-La Mã, đây là các vị nữ thần sông suối, rừng núi, luôn mang vẻ đẹp kiều diễm và thuần khiết. Trong văn học phong cách Baroque thế kỷ 17, từ này thường được dùng ước lệ để ca ngợi một người con gái đẹp tuyệt trần.

[2]

Abißine (Abyssine/Abyssinie) là tên gọi cũ của xứ Abyssinia (nay là Ethiopia và Eritrea thuộc vùng Sừng châu Phi). Thời bấy giờ, trong mắt người châu Âu, Abyssinia là một vương quốc Cơ đốc giáo cổ xưa, xa xôi, đầy kỳ bí và giàu có huyền thoại (gắn liền với truyền thuyết về vị vua Prester John).