Khi nàng Philis đi Svr le despart de Philis
Thơ » Pháp » François L’Hermite » Les amovrs de Tristan (1638)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Lương duyên lỡ dở vào Hôm nay 13:54
Svr le despart de Philis
Qve d’ennuis en ma destinée,
Celle pour qui ie meurs d’amour
S’apreſte à partir dans vn iour
Pour ne reuenir d’vne année.
Ô Cieux! i’ay beau me tourmenter,
Ie ne la ſçaurois arrester,
Ny treuuer moyen de la ſuiure;
De ſorte qu’à bien diſcourir
Ie n’ay plus qu’vn moment à viure
Et plus de mille ans à mourir.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Nguyễn Hân
Gửi bởi Lương duyên lỡ dở ngày Hôm qua 13:54
Số kiếp sao mà lắm đắng cay,
Người tôi mê đắm tiễn hôm nay.
Nàng sắp ra đi trong một ngày,
Và trôi biệt tích tròn năm ấy.
Trời hỡi! Dù tôi có khổ đau,
Nào giữ chân ai, níu tay ai,
Theo cùng chẳng được, biết làm sao;
Mới biết ngẫm suy cho đến cùng:
Đời tôi chỉ sống phút giây ngắn,
Còn nỗi đớn đau... dài ngàn năm.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.