Mô ngư nhi - Đồng Di Sơn phú “Nhạn khâu” 摸魚兒－同遺山賦雁丘 • Mô ngư nhi - Cùng Di Sơn làm bài “Mồ chim nhạn”

摸魚兒－同遺山賦雁丘
Mô ngư nhi - Đồng Di Sơn phú “Nhạn khâu”
Mô ngư nhi - Cùng Di Sơn làm bài “Mồ chim nhạn”

悵年年，
Trướng niên niên,
Năm này qua năm khác,

雁飛汾水，
Nhạn phi Phần thuỷ,
Lòng vẫn ngậm ngùi khi thấy đàn nhạn bay trên sông Phần,

秋風依舊蘭渚。
Thu phong y cựu lan chử.
Gió thu vẫn như xưa thổi qua bãi mọc lan.

網羅驚破雙棲夢，
Võng la kinh phá song thê mộng,
Lưới săn bất ngờ phá tan giấc mộng cùng nhau cư ngụ của đôi nhạn,

孤影亂翻波素。
Cô ảnh loạn phiên ba tố.
Con thoát nạn chỉ còn một bóng, cuống cuồng chao đảo trên mặt nước trắng,

還碎羽，
Hoàn toái vũ.
Rồi cũng làm tan nát thân mình, rụng rời lông cánh.

算古往今來，
Toán cổ vãng kim lai,
Ngẫm từ xưa đến nay,

只有相思苦。
Chỉ hữu tương tư khổ.
Chỉ có nỗi tương tư là cay đắng,

朝朝暮暮。
Triêu triêu mộ mộ.
Giày vò con người sớm sớm chiều chiều.

想塞北風沙，
Tưởng tái bắc phong sa,
Nghĩ đến những chuyến bay từng cùng nhau vượt qua gió cát miền ải bắc,

江南煙月，
Giang Nam yên nguyệt,
Và cảnh khói trăng ở Giang Nam,

爭忍自來去。
Tranh nhẫn tự lai khứ?
Nhạn còn lại sao nỡ một mình tiếp tục bay đi bay về?

埋恨處，
Mai hận xứ,
Nơi chôn vùi nỗi hận ấy,

依約並門路。
Y ước Tinh môn lộ.
Thấp thoáng ở con đường ngoài cửa Tinh Châu.

一丘寂寞寒雨。
Nhất khâu tịch mịch hàn vũ.
Một gò mộ cô quạnh nằm trong mưa lạnh.

世間多少風流事，
Thế gian đa thiểu phong lưu sự,
Trên đời có biết bao câu chuyện tình đẹp đẽ,

天也有心相妒。
Thiên dã hữu tâm tương đố.
Dường như ngay cả trời cao cũng đem lòng ghen ghét.

休說與，
Hưu thuyết dữ.
Thôi đừng nhắc đến nữa,

還卻怕、
Hoàn khước phạ,
Bởi chỉ e rằng,

有情多被無情誤。
Hữu tình đa bị vô tình ngộ.
Kẻ có tình thường bị sự vô tình làm lỡ dở.

一杯會舉。
Nhất bôi hội cử.
Rồi sẽ có ngày ta nâng một chén rượu,

待細讀悲歌，
Đãi tế độc bi ca,
Đọc kỹ khúc bi ca,

滿傾清淚，
Mãn khuynh thanh lệ,
Trút đầy dòng lệ trong,

為爾酹黃土。
Vị nhĩ lỗi hoàng thổ.
Vì đôi nhạn mà rưới rượu xuống nấm đất vàng.