Xuất đô môn vọng tây tái chư sơn 出都門望西塞諸山 • Ra cổng kinh thành nhìn các dãy núi biên giới phía tây

出都門望西塞諸山
Xuất đô môn vọng tây tái chư sơn
Ra cổng kinh thành nhìn các dãy núi biên giới phía tây

六初橋外即千山，
Lục sơ kiều ngoại tức thiên san,
Đầu tháng sáu phía ngoài cầu đã thấy ngay nghìn ngọn núi,

西望逶迤照客顏。
Tây vọng uy di chiếu khách nhan.
Nhìn về tây, núi vòng vèo chiếu vào mặt khách.

勞爾數迎復數送，
Lao nhĩ sổ nghinh phục sổ tống,
Nhọc cho anh mấy lần được đón rước lại mấy lần tiễn đưa,

似余空往更空還。
Tự dư không vãng cánh không hoàn.
Cũng như tôi đi không lại về không!

紅雲嵿嵿通南闕，
Hồng vân đỉnh đỉnh thông nam khuyết,
Mây hồng trùng trùng đỉnh núi thông với cửa khuyết phía nam,

青靄層層蔽北關。
Thanh ải tằng tằng tế bắc quan.
Khí xanh lớp lớp mờ mịt che cửa quan phía bắc.

若向山中窺造設，
Nhược hướng sơn trung khuy tạo thiết,
Nếu hướng vào trong núi mà xem sự sắp đặt của tạo hoá,

愚公多自未知閒。
Ngu Công đa tự vị tri nhàn.
Thì Ngu Công sẽ tự biết chưa có sự nhàn rỗi được!