Văn tất kỷ xuất 文必己出 • Văn phải từ mình mà ra

文必己出
Văn tất kỷ xuất
Văn phải từ mình mà ra

豈有雕然手，
Khởi hữu điêu nhiên thủ,
Há có tay khéo chạm trổ,

而為祭獺文。
Nhi vi tế thát văn.
Mà làm được bài văn tế rái cá chăng?

修詞誠在己，
Tu từ thành tại kỷ,
Chọn lời phải thật lòng từ mình,

摛藻必超群。
Si tảo tất siêu quần.
Tung chữ nghĩa ra cần vượt trên đám đông.

剽竊同糟粕，
Phiêu thiết đồng tao phách,
Đánh cắp văn là cùng với cặn bã,

清新出典墳。
Thanh tân xuất điển phần.
Dùng điển phần phải nẩy ra điều mới mẻ.

陳言如去草，
Trần ngôn như khứ thảo,
Trình bày lời lẽ (sáng sủa) như giẫy cỏ rậm,

妙製欲凌雲。
Diệu chế dục lăng vân.
Làm văn đến độ tinh diệu như muốn vút tầng không.

藍本空污爾，
Lam bản không ô nhĩ,
Màu lam vốn không hoen bẩn gì,

青錢孰選君。
Thanh tiền thục tuyển quân.
Màu tiền xanh ai người chọn anh?

言眞成一子，
Ngôn chân thành nhất tử,
Viết lời chân thật có thể trở thành một đấng, bậc,

筆已掃千軍。
Bút dĩ tảo thiên quân.
Ngọn bút đã (có súc mạnh) quét được nghìn quân.

自得殊同得，
Tự đắc thù đồng đắc,
Cái tự mình tìm được khác cái người ta cùng được;

人云漫亦云。
Nhân vân mạn diệc vân.
Người ta nói (mình) cũng nói theo dễ dãi,

儲將天廟器，
Trừ tương thiên miếu khí,
Thì chỉ đáng để dành làm đồ tế khí ở miếu trời!

寄望最情殷。
Ký vọng tối tình ân.
(Trên đây) là những lời gỏi gắm trông đọi rất ân cần.