Bình luận nhanh 1

Lương Sinh Tồn16/12/2019 21:33
Ad Vanachi vui lòng cho biết nguồn của bài này ạ.
35.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 1 bản dịch, 2 thảo luận
2 người thích

Đăng bởi Vanachi vào 26/08/2005 16:04, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 26/08/2005 16:29

Sa hành để Đông Dư, ký mộ lưu túc

Giang đầu vọng cố hương,
Cố hương vị tu trở.
Như hà hành bất tiến,
Nhất bộ nhất diên trữ?
Phi quan phạp dư lệ,
Ninh vị đẳng trù lữ.
Cận lai phụ tục luỵ,
Tráng đồ bán tiêu tử.
Thế lộ cánh yên vân,
Nhân sự như hàn thử.
Vị hữu quải quan kỳ,
Sài môn tại hà hử?
Bán mẫu cựu điền viên,
Vu uế dĩ bất cử.
Thân thích nhật dĩ sơ,
Hà thường tốc phì trữ?
Niệm biệt trướng tiền đồ,
Mặc mặc bất dục ngữ.
Nhật mộ vô định tung,
Do vi dị hương xứ.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Hoàng Tạo

Đầu sông đứng ngóng quê hương,
Quê hương đâu phải dặm trường xa xôi.
Cớ sao mãi chẳng tới nơi,
Vừa đi, vừa đứng bồi hồi làm sao?
Thiếu người cáng võng, phải đâu,
Cũng không chờ đợi bạn bầu, những ai.
Từ khi vướng lấy luỵ đời,
Nửa bầu máu nóng nhường vơi vơi dần.
Đường đời biến ảo phong vân,
Việc đời ấm lạnh bao lần đổi thay.
Mũ treo còn chửa hẹn ngày,
Cổng sài nào biết sau này nơi nao!
Nghiệp xưa vườn ruộng dăm sào,
Rêu hoang cỏ dại ai nào ngó coi!
Họ hàng người cũng thưa rồi,
Bữa cơm dưa muối thết mời vẫn chưa.
Biệt ly biết đến bao giờ!
Thà im, im bặt, nói ra ngại lời.
Trời tây bóng đã xế rồi,
Vẫn còn nấn ná quê người một thân.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Thơ vịnh Sử

-Chuyện cụ Cử Quát

Cao Bá Quát “văn hay chữ tốt”
Gia Lâm quê quán tự Chu Thần
Làm quan Bộ Lễ triều đình Huế
Sống quá trượng phu... bị thiệt thân

Chống lại Vương quyền... làm khởi nghĩa
Bị Vua Tự Đức lệnh tru di
“Văn như Siêu, Quát” lưu danh sĩ
Nhân cách Nho gia... chẳng ích gì!...

Thiềng Đức - 3/12/2010


-Chuyện cụ Phó bảng Siêu

Nguyễn Văn Siêu* ở huyện Thanh Trì
Văn học danh gia đáng nghĩ suy
Phó bảng học hàm... thăng Án sát
“Văn như Siêu, Quát” sử còn ghi

Cao Bá Quát là bạn một thời
Đến năm lăm tuổi cụ xin thôi
Về quê dạy học vui non nước
Bút hiệu Phương Đình mãi sáng tươi...

Thiềng Đức – 3/2/2011
* (1799-1872)
-Một chân lí đã "ngộ" ra và tôn thờ:
"Thiện căn ở tại lòng ta
Chữ TÂM kia mới bằng ba chữ Tài"
Nguyễn Du
Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Quả là bậc thần nhân

Đọc thơ chữ Hán, chữ Nôm của Cụ đã nhiều, hôm nay mới đọc bài thơ lục bát tuyệt diệu này. Cụ quả là bậc Thánh.


Chưa có đánh giá nào
Trả lời