Biệt lưu bộ chư cử nhân kỳ 1 別留部諸舉人其一 • Chia tay để thơ lại cho các cử nhân trong bộ

別留部諸舉人其一
Biệt lưu bộ chư cử nhân kỳ 1
Chia tay để thơ lại cho các cử nhân trong bộ

我行同者誰，
Ngã hành đồng giả thuỳ,
Những ai đi cùng ta,

舊交雜新知。
Cựu giao tạp tân tri.
Những bạn bè cũ lẫn những người mới quen biết.

歇來無定蹤，
Tiết lai vô định tung,
Đi, lại những dấu chân vô định,

去往各半之。
Khứ vãng các bán chi.
Thời gian đi chiếm một nửa.

天地布流形，
Thiên địa bố lưu hình,
Trời đất xếp đặt mọi hình hài,

百草無盛衰。
Bách thảo vô thịnh suy.
Trăm loài cỏ cây không kể tốt xấu.

元化苟自暢，
Nguyên hoá cẩu tự sướng,
Theo tạo hoá tự thoả thích,

榮謝不在茲。
Vinh tạ bất tại tư.
Tốt tươi hay héo tàn chẳng ở đó.

君子秉其常，
Quân tử bỉnh kỳ thường,
Người quân tử nắm giữ đạo thường,

來往與化移。
Lai vãng dữ hoá di.
Vãng lai cùng đó mà chuyển dời.

文章得我生，
Văn chương đắc ngã sinh,
Đời ta có được văn chương,

顯晦安可期。
Hiển hối an khả kỳ.
Sáng rỡ hay lu mờ làm sao hẹn biết được.