Ước Ngô Ngọc Giang du Sài Sơn 約吳玉江遊柴山 • Hẹn Ngô Ngọc Giang chơi Sài Sơn

約吳玉江遊柴山
Ước Ngô Ngọc Giang du Sài Sơn
Hẹn Ngô Ngọc Giang chơi Sài Sơn

名山聽話思風生，
Danh sơn thính thoại tứ phong sinh,
Nghe nói danh tiếng của núi lòng như sinh gió,

閑卻多年笑子平。
Nhàn khước đa niên tiếu Tử Bình.
Rảnh rang nhiều năm cười cho Tử Bình,

筋力共欣今正健，
Cân lực cộng hân kim chính kiện,
Cùng vui mừng gân sức còn đang khoẻ,

塵忙誰免久相嬰。
Trần mang thuỳ miễn cửu tương anh.
Việc bận trên đời ai khỏi bị xúc phạm lâu.

泉如送酒何辭飲，
Tuyền như tống tửu hà từ ẩm,
Suối như đưa rượu việc gì từ khước uống,

石可題詩不待呈。
Thạch khả đề thi bất đãi trình.
Đá có thể đề thơ không đợi đi.

此去豈知為樂甚，
Thử khứ khởi tri vi lạc thậm,
Lẽ đâu không biết chuyến đi ấy vui quá,

第於高嶺聽松聲。
Đệ ư cao lĩnh thính tùng thanh.
Hơn lên đỉnh cao nghe tiếng thông reo.