Tại chùa Đồ Đề ngắm cảnh chiều tà. Rừng cây lầu gác tỏ mờ. Hình mây dáng núi, hững hờ chiều buông. Lam chiều tựa ánh tơ vương. Sông mền dải lụa, nhẹ hường vắt ngang. Chim bay mỏi mắt trông sang. Gió đưa vạt áo nhẹ nhàng tung bay. Trâm anh trói buộc xưa nay. Tiêu dao tự tại thân này được chăng ?.

Dịch nghĩa: TỪ TRÊN CHÙA BỒ ĐỀ NGẮM CẢNH CHIỀU TÀ Các tòa lầu nhấp nhô, cây cối cao thấp, Quanh cảnh núi non và mặt nước chìm dần trong bóng tối. Khói từ núi Tùng Sơn cuộn lên như bức màn xanh, Sóng từ sông Nghi Lan trải rộng ra như tấm chăn lụa biếc. Khi chim bay mất là lúc nhìn về phương xa, Khi gió từ xa thổi tới là lúc mở phanh khuy áo cổ. Ai biết rằng không cần rời xa chốn trâm cài,dây buộc,(chốn trâm anh quyền quý) Ta vẫn có cuộc sống an lành với trái tim tự tại vô tư. Dịch thơ: TỪ TRÊN CHÙA BỒ ĐỀ NGẮM CẢNH CHIỀU TÀ Nhấp nhô lầu gác cây cao thấp, Ánh núi màu sông tối lặn nhanh. Khói cuộn Tùng Sơn màn lụa biếc, Nghi Lan sóng lặng tấm chăn xanh. Chim bay chính lúc nhìn xa thẳm, Gió thổi là khi áo mở phanh. Quyền quý không xa ai có biết, Vô tư tự tại sống an lành. Đào Nghi dịch: 11/10/2025