Đăng bởi hongha83 vào Hôm nay 12:53
循崖鑿石妙天然，
新路迂回舊路邊。
巧思教人難測度，
祇從平易過山巔。
Tuần nhai tạc thạch diệu thiên nhiên,
Tân lộ vu hồi cựu lộ biên.
Xảo tứ giao nhân nan trắc độ,
Chỉ tùng bình dị quá sơn điên.
Đá tạc dọc theo triền núi, thiên nhiên thật diệu kì
Con đường mới vòng vo cạnh đường cũ
Sự khéo léo tinh xảo khiến cho con người khó đoán
Đành phải theo lối đi bình dị mà lên đến đỉnh non.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 12:53
Đá tạc triền non thật diệu kì
Vòng vèo cũ mới hai đường đi
Thiên nhiên sắp xếp ai lường được
Bình dị đành tìm nẻo tới nơi.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.