Ô Man than 烏蠻灘 • Bến Ô Man

烏蠻灘
Ô Man than
Bến Ô Man

​嗟哦老石箠江干，
Ta nga lão thạch chuỷ Giang Can,
Than thở thân mình già rồi vẫn rong ruổi đến Giang Can,

水逐鶯迴五浙灘。
Thuỷ trục oanh hồi ngũ Chiết Than.
Nước chảy oanh về năm lần qua Chiết Than.

殷殷雷濡從地響，
Ân ân lôi nhu tòng địa hưởng,
Đau đáu sấm rền từ lòng đất,

甄甄雪浪滿空寒。
Chân chân tuyết lãng mãn không hàn.
Trắng loá tuyết đầy bầu trời lạnh giá.

槎輕快得乘風便，
Tra khinh khoái đắc thừa phong tiện,
Bè nhẹ lâng lâng cưỡi gió thật thuận tiện,

灘急何憂水路難。
Than cấp hà ưu thuỷ lộ nan.
Bến gấp ngại gì đường thuỷ khó đi.

知是往還消息好，
Tri thị vãng hoàn tiêu tức hảo,
Biết là tới lui tin tức tốt,

試從今日驗安溥。
Thí tòng kim nhật nghiệm an phu.
Từ nay thử kiểm nghiệm sự an nhàn.