Độc “Hạng Vũ kỷ” 讀項羽紀 • Đọc “Hạng Vũ kỷ”

讀項羽紀
Độc “Hạng Vũ kỷ”
Đọc “Hạng Vũ kỷ”

鹿走荒郊壯士追，
Lộc tẩu hoang giao tráng sĩ truy,
Hươu chạy nơi đồng hoang, các tráng sĩ cùng nhau đuổi theo,

蛙聲紫色總男兒。
Oa thanh tử sắc tổng nam nhi.
Tiếng ếch kêu râm ran, màu sắc tía chen lẫn, thảy đều tự xưng là đấng nam nhi.

拔山扛鼎興何暴，
Bạt sơn cang đỉnh hưng hà bạo,
Sức mạnh nhổ núi, lực nâng đỉnh vạc, trỗi dậy sao mà nhanh chóng và mãnh liệt đến thế!

齒劍辭騅志不移。
Xỉ kiếm từ Chuy chí bất di.
Kề kiếm vào cổ tự sát, từ biệt con ngựa Ô Chuy, chí hướng ấy cho đến chết vẫn không hề thay đổi.

天下不聞歌楚些，
Thiên hạ bất văn ca Sở tá,
Thiên hạ từ đây không còn nghe thấy những bài ca ai oán của đất Sở nữa,

帳中唯見嘆虞兮。
Trướng trung duy kiến thán “Ngu hề”.
Trong màn trướng, người ta chỉ còn thấy tiếng than thở xót xa với nàng Ngu Cơ.

故鄉三戶終何在？
Cố hương tam hộ chung hà tại?
Ba hộ dân ở cố hương nước Sở rốt cuộc nay đang ở nơi đâu?

千載烏江不洗悲。
Thiên tải Ô giang bất tẩy bi.
Ngàn năm trôi qua, dòng sông Ô Giang vẫn không thể rửa sạch nỗi bi tráng này.