Đăng bởi Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 vào Hôm qua 15:45, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 10:44
靜聽迢迢宮漏長，
齋居暫屏萬機忙。
那無詩句娛清景，
恰有梅梢送冷香。
案積陳編閑檢點，
志期舊學重商量。
灰飛子夜調元律，
又喜天心復一陽。
Tĩnh thính điều điều cung lậu trường,
Trai cư tạm bình vạn cơ mang.
Na vô thi cú ngu thanh cảnh,
Kháp hữu mai tiêu tống lãnh hương.
Án tích trần biên nhàn kiểm điểm,
Chí kỳ cựu học trùng thương lương.
Khôi phi Tí dạ điều nguyên luật,
Hựu hỉ thiên tâm phục nhất dương.
Lặng nghe tiếng đồng hồ nước trong cung điểm nhịp dằng dặc, xa xăm,
Nơi phòng trai giới tĩnh tâm, tạm thời gạt bỏ muôn vàn việc triều chính bận rộn.
Cảnh trí thanh khiết như thế này, lẽ nào lại không có vài câu thơ để thưởng ngoạn, làm vui?
Vừa khéo thay, từ đầu cành mai lại đưa đến một làn hương thơm thanh lạnh.
Trên bàn chất đầy những tập bản thảo cũ (thơ văn cũ của mình), lúc nhàn hạ lật giở ra xem xét lại,
Ý muốn đem những sở học, tư duy năm xưa ra để chiêm nghiệm, tự bàn bạc và đánh giá lại.
Giờ Tí (nửa đêm), tro bay báo hiệu quy luật đất trời đang tự điều hoà để chuyển dịch khí tiết,
Lại vui mừng thấy lòng trời chuyển vận, một luồng khí dương (sức sống mới) đã quay trở lại.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Đinh Tú Anh ngày 20/07/2026 11:23
Lặng nghe cung lậu điểm canh trường,
Trai sở tạm ngừng vạn việc vương.
Cảnh đẹp lẽ nào không vịnh nhỉ,
Cành thơm vừa điểm mấy mai hương.
Sách xưa bàn chất, nhàn xem lại,
Học cũ đầu mang, rỗi sẽ tường.
Giờ Tí tro bay trời chuyển tiết,
Lòng vui nghênh đón khí trời dương.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.