Đông chí trai cư ngẫu duyệt cựu cảo chí hoài 冬至齋居偶閱舊稿志懷 • Ngày Đông chí ở nơi thanh tịnh, ngẫu nhiên giở xem tập bản thảo cũ mà cảm hoài.

冬至齋居偶閱舊稿志懷
Đông chí trai cư ngẫu duyệt cựu cảo chí hoài
Ngày Đông chí ở nơi thanh tịnh, ngẫu nhiên giở xem tập bản thảo cũ mà cảm hoài.

靜聽迢迢宮漏長，
Tĩnh thính điều điều cung lậu trường,

齋居暫屏萬機忙。
Trai cư tạm bình vạn cơ mang.

那無詩句娛清景，
Na vô thi cú ngu thanh cảnh,

恰有梅梢送冷香。
Kháp hữu mai tiêu tống lãnh hương.

案積陳編閑檢點，
Án tích trần biên nhàn kiểm điểm,

志期舊學重商量。
Chí kỳ cựu học trùng thương lương.

灰飛子夜調元律，
Khôi phi tử dạ điều nguyên luật,

又喜天心復一陽。
Hựu hỉ thiên tâm phục nhất dương.