Dịch giả Văn Lang

Dưới đây là các bài dịch của Văn Lang. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 52 trang (516 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Hữu sở tư (Lư Đồng): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 12/09/2025 12:35
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Đất Văn Lang vào 12/09/2025 17:39

Lần đó ta say tại gác nàng,
Ôi nàng thơm đẹp tựa nhành lan.
Bây giờ nàng bỏ ta đi mất,
Rèm ngọc lầu xanh hút dặm ngàn.

Dặm ngàn lờ lững bóng Hằng Nga,
Đôi tám ba mươi tròn lại khuyết.
Mày biếc tóc thề đã khuất xa,
Trông hoài chẳng gặp, đau da diết.
Lòng da diết người dặm dặm.
Mộng lúc say men về núi Giáp,
Tỉnh khi tràn lệ nhỏ dòng Tương.
Đôi bờ Tương thắm, ngàn hoa biếc,
Vạn lý người xa, một khối sầu.
Đàn khảy tiếng ngân vài nốt thảm,
Tiếng cao dây đứt mấy ai đau.

Giai nhân, ôi giai nhân!
Mây sớm mưa chiều em hoá thân?
Đêm nhớ dâng đầy, mai một đoá
Chao mềm trước cửa ngỡ giai nhân.

Giang Nam xuân (Đỗ Mục): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 11/09/2025 10:09

Lá hoa ngàn dặm oanh ca hát
Cờ khắp thôn thành quán rượu bay
Chen chúc chùa am lầu các cũ
Bao phen chìm dưới khói mưa này

Thanh minh (Hoàng Đình Kiên): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 06/09/2025 21:29

Nắng đẹp thanh minh đào mận nở
Đồng hoang mả lạng nỗi sầu lân
Sấm vang trời đất trăn rời ổ
Mưa đẫm ruộng đồng lúa tốt phân
Kẻ hóng xôi thừa mà đẫy bụng
Người cam xác cháy chẳng vinh thân
Ngàn năm khôn dại ai còn biết
Trước mắt cỏ gai phủ mộ phần

Ký hoài (Huệ Phố công chúa): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 06/09/2025 15:03

Gượng chăm hoa trúc để vơi sầu
Biết chẳng than gì lệ vẫn mau
Trăng sáng ngoài sân lòng cũng sáng
Chẳng bằng thuở trước ngắm cùng nhau

Tuyền (Thôi Đồ): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 06/09/2025 11:22

Xa từ khe đá suối rầm rì
Lặng lẽ chào mây bỏ núi đi
Tiếng lạnh nguồn căn dần lịm hẳn
Tan hoà theo sóng chốn trần si

Chiết dương liễu (Thôi Đồ): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 06/09/2025 09:43
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đất Văn Lang vào 06/09/2025 09:57

Ngựa xe mắc cửi, bồng trôi giạt
Chốn chốn non sông đợi khách về
Giá cõi trần vơi niềm cách biệt
Xuân tàn liễu rụng khỏi lê thê

Hai câu cuối được hiểu theo lối đảo mạch, nghịch mạch: gợi lên niềm mong muốn, rồi dập tắt ngay nó đi, vì lẽ tự nhiên vốn là: cuối xuân thì liễu vẫn rụng, nên đừng mong còn người không còn chia ly nữa.

Giang vũ vọng hoa (Thôi Đồ): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 05/09/2025 20:42

Mưa bụi, sông xuân tràn nước mát
Gió lành, hương dại níu chân ai
Lánh Tần đâu nỡ không về lại
Mỗi bận nhìn hoa, lệ chảy dài

Xuân tịch lữ hoài (Thôi Đồ): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 05/09/2025 18:13

Nước trôi hoa rụng vô tình quá
Tiễn gió xuân đi biệt khỏi thành
Bướm lượn quê xa tràn giữa mộng
Quốc kêu trăng sáng đậu trên cành
Thư từ quê đợi nhiều năm vắng
Tóc dạo xuân về ít sợi xanh
Tự nhủ về không về cũng được
Cảnh hồ sương khói có ai tranh.

Cô nhạn (Thôi Đồ): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 05/09/2025 15:32
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Đất Văn Lang vào 10/09/2025 10:19

Khuất ải đôi hàng nhạn
Thương mày mỗi một thân
Mưa chiều, kêu lạc lõng
Ao lạnh, đáp tần ngần
Mây mịt mờ bến vượt
Trăng hờ hững ải quan
Tên thì chưa chắc gặp
Nỗi độc hành sao an

Chung thanh (Mai Am công chúa): Bản dịch của Đất Văn Lang

Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 31/08/2025 19:34

Chuông lạnh im-rền vang cốc tối
Đèn lay song cửa nhớ miên man
Ngoài thôn mờ tối gà kêu sáng
Qua gác cao xa lá rụng tràn
Nửa giấc mộng tình lay chiếc gối
Mười năm việc cũ khuấy tim gan
Đếm hạt bồ đề ngưng nửa chuỗi
Não phiền vây kín biết sao an