Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Vấn quân (Khuyết danh Việt Nam): Bản dịch của Tuấn Nghi

Nhìn chàng về mà nước mắt thầm rơi!
Mới vừa hò hẹn,
Chốc đã chia tay,
Cỏ hoa một sáng tạm phân ly.
Dưới trăng nhớ nhau,
Bên hoa nhớ nhau.

Mày ngọc đọng sầu nhăn nhíu,
Loan lẻ loi đậu lại,
Phượng côi quạnh bay đi.
Hỏi chàng lần xa cách này kéo dà bao lâu,
Rồi mới đến ngày vui sum vầy?
Rồi mới tới dịp vui hội ngộ?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ức tri âm (Khuyết danh Việt Nam): Bản dịch của Tuấn Nghi

Nhớ bạn tri âm,
Nhớ bạn tri âm,
Không nói không rằng, chỉ thả sức ngâm.
Khói chiều ảm đạm,
Trân trọng tình thâm!
Chim nội kêu đêm trông ngao ngán,
Gió Tần, mưa Sở dạ thêm đau.
Sầu cũng khó ngăn,
Hận cũng khó ngăn!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tống tình nhân (Khuyết danh Việt Nam): Bản dịch của Tuấn Nghi

Khách Thiên Thai gặp khách lãng du,
Người Chương Đài đưa tiễn người yêu.
Ân cần từ tạ, mong ghi nhớ:
Đừng để tim vàng trượt khỏi tay!

Tình ta lâu dài như trời với đất,
Thẹn nhắc chuyện tối Tấn sáng Tần!
Chia biệt, chàng đi, tràn thương nhớ,
Một trái tim yêu đang quặn đau!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tư tình nhân (Khuyết danh Việt Nam): Bản dịch của Tuấn Nghi

Hoa đưa hương,
Trăng lồng bóng,
Bóng hoa lớp lớp, bóng nguyệt trầm.
Nhớ nhau, chỉ biết vịnh ngâm.

Sầu khó ngăn,
Hận khó ngăn,
Hận sầu một thức cả hai đằng,
Giúp ta nhắn với tri âm.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tiểu thần tiên (Khuyết danh Việt Nam): Bản dịch của Tuấn Nghi

Trước hiên cảnh thắng, rèm chẳng cuốn: đầy u nhã,
Hồng lục đan chen sánh tươi non: điệp sắc trời.
Trong số hoa kia ai là bạn? Đấng thuyền quyên,
Ngắm hoa rót rượu, thú vô biên! Phút thần tiên.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Nhất tịch tương phùng (Khuyết danh Việt Nam): Bản dịch của Tuấn Nghi

Đêm nay đêm gì mà tình cờ gặp nhau,
Một tối gặp nhau,
Một đêm hiểu nhau.
Gió mát năm canh bên người đẹp,
Mộng tới non Vu,
Mộng gặp non Vu.

Hôm nay Hằng Nga tới cung nguyệt,
Cùng ta ngủ cạnh cửa sổ phía đông,
Cùng ta nằm cạnh cửa sổ phía đông.
Vừa gặp đã chia tay, sao vội vã,
Để ai luống nhớ dáng yêu kiều,
Để ai chạnh nhớ dáng yêu kiều.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Vô đề (Trần Quang Đức): Bản dịch của Trần Quang Đức

Rảnh đốt hương xông gảy tiếng cầm
Sẵn hoa sẵn rượu sẵn thơ ngâm
Khỏi vào rừng ẩn, nhiều niềm thú.
Bụi bặm nề chi, cốt giữ tâm.


Ảnh đại diện

Đề song thi (Trần Quang Đức): Bản dịch của Trần Quang Đức

Thế sự vẫn thường loạn
Tình người luôn rối ren
Cửa cài, nhà hoá núi
Rượu rót, tự thành tiên
Chữ múa phẩy ra gió
Thơ ngâm động phá thiền
Nhàn, thấy đâu cũng đẹp,
Cảnh sắc vốn vô biên.


Ảnh đại diện

Đề phòng thi (Trần Quang Đức): Bản dịch của Trần Quang Đức

Trống không buồng nhỏ, rạc manh mền
Xích bát thê lương, dấy muộn phiền
Đa cảm tự cười rồi tự nhủ
Bóng hoa nằm mộng thực hay huyền.


Ảnh đại diện

Tiễn biệt (Trần Quang Đức): Bản dịch của Trần Quang Đức

Người đắm men say, núi đắm chiều.
Tiêu Tương buồn gảy khúc liêu xiêu.
Thuyền trăng lướt gió, sóng xô gấp
Ly biệt, bờ lau sương hắt hiu.


Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: