Trang trong tổng số 5 trang (48 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5]

Ảnh đại diện

Nếu thầy mẹ chết (Ethel Rosenberg): Bản dịch của Tố Hữu

Nếu thầy mẹ chết, mai sau
Các con sẽ hiểu vì đâu bỗng ngừng
Ngày xuân, tiếng hát nửa chừng
Sách còn để mở, tay dừng giữa trang
Việc còn để đó dở dang
Vì đâu nửa kiếp lỡ làng bỗng rơi!

Cũng đừng khóc nữa, con ơi
Vì đâu giá hoạ những lời vu oan
Vì đâu nước mắt chảy tràn
Vì đâu vùi dập muôn vàn bất công
Nỗi niềm ngay thẳng trắng trong
Mai sau, người sẽ rõ lòng mẹ cha!

Mai sau, đời sẽ hát ca
Mai sau, cây cỏ nở hoa trên mồ
Đời ta phơi phới tự do
Hoà bình thân ái tắt lò chiến tranh.

Các con đem tuổi xuân xanh
Cần lao xây dựng, lòng thành, vui tươi
Tin yêu giá trị con người
Mà thầy mẹ giữ trọn đời cho con.


Dịch năm 1953.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thu ca (Paul Verlaine): Bản dịch của Tố Hữu

Tiếng đàn ai
Nức nở hoài
Mùa thu
Đau tim ta
Nỗi sầu
Tẻ ngắt

Chao ôi! Ngột ngạt
Tái tê
Khi lòng ta
Lại nhớ về
Ngày qua
Mà sa nước mắt

Ta lại đi
Theo gió phũ phàng
Cuốn lang thang
Đây đó
Như chiếc lá vàng
Rơi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Nhà thơ tặng đảng của mình (Louis Aragon): Bản dịch của Tố Hữu

Đảng đã cho tôi sáng mắt sáng lòng
Trước như trẻ thơ tôi nào biết được
Máu tôi đỏ và tim tôi yêu nước
Tôi chỉ biết là đêm tối mênh mông
Đảng đã cho tôi sáng mắt sáng lòng

Đảng cho tôi huyết khí anh hùng xưa
Hiển hiện nàng Jeanne, Roland còi thét
Rừng Verco sống lại thời oanh liệt
Đã nghe trong từng chữ tiếng gươm khua
Đảng cho tôi huyết khi anh hùng xưa

Đảng cho tôi màu sắc nước non nhà
Đảng ta ơi cảm ơn Người dạy dỗ
Từ đấy lòng tôi sướng vui đau khổ
Và tình yêu căm giận hoá lời ca
Đảng cho tôi màu sắc nước non nhà


Ảnh đại diện

“Aliosa nhớ chăng...” (Konstantin Simonov): Bản dịch của Tố Hữu

A-liêu-sa nhớ chăng?
Những con đường Smô-lăng
Mưa dầm dề dai dẳng
Các chị em nhọc nhằn từng chặng
Ngực gầy ôm vò sữa che mưa
Thầm lau nước mắt tiễn đưa
Lạy trời phù hộ cho ta lên đường...

Thân gái cũng can trường chiến sĩ
Yêu quê hương hùng vĩ
Như lòng xưa chứa chan
Cồn xanh quanh quất đường quan
Bước đi trăm dặm mà ngàn lệ sa
Xóm làng trắng bãi tha ma
Chừng đây hồn nước non Nga tụ về...
Chừng đây sau dậu rào quê
Tổ tiên giang cánh chở che cho mình
Rủ nhau về họp cầu xin
Thương đàn con cháu chẳng tin có trời!
Ta đã biết, bạn ơi, đất nước
Đâu chỉ nhà ta được nâng niu
Mà làng quê những sớm chiều
Với cây giá gỗ thân yêu bên mồ...

A-liêu-sa nhớ Bô-ri-xốp
Tiếng khóc than xé ruột nhà nào
Lệ người thiếu nữ tuôn trào
Và người mẹ goá mái đầu hoa râm
Áo tang trắng lạnh ướt đầm
Biết làm sao nói, biết làm sao khuây!
Xót lòng ta tính sao đây?
Nhưng người mẹ đã đoán ngay nhủ mình:
- Các con ơi, buổi chiến tranh
Đi đi, mẹ đợi các anh trở về!

Chúng tôi đợi các anh về!
Rừng xanh vọng tiếng, đồng quê nhắn lời
Rừng xưa quê cũ xa rồi
Đêm đêm còn vọng giọng lời thiết tha...

Bạn với ta xông pha lửa đạn
Nguy bao phen, thoát nạn, sống còn
Lòng càng vui với nước non
Nước non Nga ta yêu dấu
Ta vui với đời ta chiến đấu
Trên đất đau thương xương máu gia đình.
Ta vui vì mẹ Nga sinh
Vui vì một sớm chiến chinh lên đường
Có người vợ rất yêu thương
Hôn ta ba bận, lệ thường tiễn đưa...


Dịch năm 1949.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Hành khúc (Louis Aragon): Bản dịch của Tố Hữu

Giữa hồi phản phúc
Tối đen tù ngục

Suối đã đục dòng
Chỉ lệ còn trong.

Tai nghe những tiếng ré điên cuồng
Những lời tán tỉnh, lời quay quắt.

Giặc Xanh đến với lũ diều hâu
Che ánh mặt trời, đen mặt đất.

Chúng bảo ta: Rồi bay đói khát
Và giằng tay, cướp bát cơm ta.

Chúng bảo ta: Rồi bay chết rét
Và dân ta ăn tuyết nằm băng.

Chúng bảo ta: Phải quăng đốt sách
Chủ đi đâu, chó xích theo sau.

Chúng bảo ta: Cúi đầu tôi mọi
Phải phục tùng, không nói năng chi.

Chúng bảo ta: Tất cả phải quỳ
Những đứa khoẻ thì đi sang Đức.

Chúng bảo ta: Tên này vào ngục,
Những tên kia, tống cổ đi đày.

Nhưng chúng quên còn những người ngay
Lòng căm giận và bao người trẻ!

Nhưng chúng quên quyết tâm bao kẻ
Mất hay còn, một lẽ mà thôi!

Chúng ta như ào ào gió lốc
Chúng ta như lửa bốc trong lò

Phất cờ lên dành lại tự do
Không liều lĩnh, không hy sinh vô ích.

Chúng ta đi đánh quân thù địch
Chúng ta đi cứu nước non ta!

Đuổi đuổi đi những thằng chủ mới
Quân giặc cướp, giết người, quân phản bội

Phân rõ trắng đen, phân rõ chính tà
Phải xứng danh Tổ quốc chúng ta!

Phải giành lại từ tay gian ác
Từng trái đồi ngọn núi vườn hoa!

Phải giành lại từ tay quân giặc
Từng cửa nhà mồ mả ông cha!

Bao đồng cỏ ngàn xưa đẫm máu
Và cả trời hiền hậu bao la

Mây không vẩn, giặc không còn bóng
Tất tất cả kêu lên giải phóng!

Những gì ta yêu, phải cứu thoát ra
Tự mình ta, tự mình ta!


Dịch năm 1950.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Ở Kordun, từng mộ một...” (Desanka Kačar): Bản dịch của Tố Hữu

Chuyện rằng: ở xứ Coóc-đon
Có người mẹ đến mồ con sụt sùi
Khóc rằng: “Con của mẹ ơi
Con vàng con ngọc bỏ đời đi đâu
Để cho bố khóc mẹ sầu
Đất ơi trả lại con đầu cho ta!”
Con nghe thấy tiếng mẹ già:
- “Mẹ ơi, đừng khóc nữa mà héo hon
Đất đen phủ nặng mình con
Nhưng dòng nước mắt mẹ còn nặng hơn!
Mẹ đừng khóc bên mồ con nữa
Trở về lo nhà cửa mẹ ơi
Nhắn cho nhà biết một lời
Rằng con mẹ chết cho đời tự do!”


1949

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

“Em ơi đợi anh về...” (Konstantin Simonov): Bản dịch của Tố Hữu

Em ơi đợi anh về
Đợi anh hoài em nhé.
Mưa có rơi dầm dề
Ngày có dài lê thê
Em ơi em, cứ đợi!

Dù tuyết rơi gió nổi
Dù nắng cháy em ơi
Bạn cũ có quên rồi
Đợi anh về, em nhé!

Tin anh dù vắng vẻ
Lòng ai dù tái tê
Chẳng mong chi ngày về
Thì em ơi, cứ đợi!

Em ơi em, cứ đợi!
Dù ai nhớ thương ai
Chẳng mong có ngày mai...
Dù mẹ già con dại
Hết mong anh trở lại
Dù bạn viếng hồn anh
Yên nghỉ nấm mồ xanh
Nâng chén tình dốc cạn
Thì em ơi, mặc bạn
Đợi anh hoài, em nghe
Tin rằng anh sắp về!

Đợi anh, anh lại về
Trông chết cười ngạo nghễ
Ai ngày xưa rơi lệ
Hẳn cho sự tình cờ
Nào có biết bao giờ
Bởi vì em ước vọng
Bời vì em trông ngóng
Tan giặc, bước đường quê
Anh của em lại về!

Vì sao anh chẳng chết
Nào bao giờ ai biết?
Có gì đâu em ơi
Chỉ vì không ai người
Biết như em chờ đợi.


Dịch năm 1947.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thướng sơn (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Tố Hữu

Hai mươi tư tháng sáu,
Lên ngọn núi này chơi.
Ngẩng đầu: mặt trời đỏ,
Bên suối một nhành mai.


Trang trong tổng số 5 trang (48 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: