Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 24 trang (231 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Thuỷ mặc lan hoa (Từ Vị): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 04/03/2025 15:29

Nước biếc để riêng cánh bèo trôi
Tô son chỉ cốt nhuộm hồng môi
Từ khi được vẽ lan Tương Thuỷ
Chẳng rảnh giao du với người đời

Ngẫu thành (Chu Hy): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 25/02/2025 09:45

Dễ già, khó học thành tài
Tháng năm lại để trôi hoài sao đang?
Giấc xuân vẫn cứ miên man
Lá ngô đưa tiết thu sang trước thềm

Cửu nhật dữ Lục xử sĩ Vũ ẩm trà (Hạo Nhiên thiền sư): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 24/02/2025 11:24

Tăng viện hôm mồng chín
Giậu Đông, cúc vàng đơm
Đa phần ưa thích rượu
Mấy ai biết trà thơm?

Hổ Bào tuyền kỳ 1 (Ái Tân Giác La Hoằng Lịch): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 24/02/2025 11:19

Ngược lối bỗng đâu thấy suối này
Thiên tiên, quân tử: khác chi đây!
Dư Hàng giai phẩm nào qua nổi?
Bẻ nhánh tùng đun trước mưa bay

Bốc toán tử - Vịnh mai (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 17/02/2025 09:51

Mưa gió tiễn xuân về
Bông tuyết chào xuân tới
Núi biếc băng đông mấy dặm kìa
Còn thấy mai phơi phới

Khoe sắc chẳng tranh xuân
Chỉ để mừng xuân mới
Ngóng lúc muôn hoa nở khắp nơi
Cho nó cười chung với

Mặc mai (Vương Miện): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 17/02/2025 09:49

Cây bên ao nước rửa nghiên
Hoa trên cây, mực nhuộm đen cả rồi
Cần chi khen ngợi đẹp tươi?
Cốt sao hương ấy đất trời còn lưu

Mai hoa (Vương An Thạch): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 17/02/2025 09:47

Mấy nhánh mai góc tường
Ngại gì tuyết với sương
Xa trông: đâu phải tuyết!
Do thoang thoảng đưa hương

Quá Thiếu Lâm tự (Ái Tân Giác La Hoằng Lịch): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 13/09/2024 14:09
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Mặc Am vào 13/09/2024 16:31

Thiếu Lâm qua đó tạm nghỉ chân
Tâm vút mây cao lánh bụi trần
Ngắm dãy thiền phòng trang nghiêm ấy
Thi hứng trào tuôn viết mấy vần

Kỷ Hợi tạp thi kỳ 129 (Cung Tự Trân): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 04/09/2024 22:03

Thơ Đào Tiềm hay nhắc Kinh Kha
Viết hết Đình vân, lớn tiếng ca
Ngâm tới ân thù lòng sôi sục
Giang hồ hiệp cốt lắm đâu mà!

Cửu vực 4 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 16:59

Khoác lên áo cổn đẹp không?
Cúi xin đừng để Chu Công đi về
Khiến lòng ta thấy buồn ghê!