Trang trong tổng số 67 trang (665 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Ký Dương Châu Hàn Xước phán quan (Đỗ Mục): Bản dịch của Cao Tự Thanh

Non xanh thấp thoáng nước mênh mang,
Thu hết Giang Nam cỏ úa vàng.
Hăm bốn lỗ cầu trăng sáng chiếu,
Không nghe tiếng sáo mỹ nhân vang.


Bản dịch từ truyện Lộc đỉnh ký do Cao Tự Thanh dịch.
Ảnh đại diện

Đề Mộc Lan viện kỳ 2 (Vương Bá): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Lên chùa vắng vẻ cả Tây Đông
Gõ muộn chuông ăn sư thẹn thùng
Ba chục năm qua trơ mặt bụi
Bây giờ xanh biếc vải the lồng


Ảnh đại diện

Luân Đài ca phụng tống Phong đại phu xuất sư tây chinh (Sầm Tham): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Đầu thành Luân Đài đêm thổi giốc
Thành Bắc Luân Đài sao Mão lạc
Hịch truyền đêm trước quá Cừ Lê
Thuyền Vu phạm tới Kim Sơn Tê
Lầu gác ngóng Tây mù khói giặc
Hán binh đóng tại Luân Đài Bắc
Thượng tướng phất cờ Tây xuất chinh
Bình minh kèn trỗi lệnh quân hành
Tuyết Hải trống chiêng bốn phía dậy
Âm Sơn hò hét ba quân trẩy
Quân Hồ hào khi ngút trời mây
Xương trắng chiến trường bó cỏ cây
Kiếm Hà nổi gió tuyết sương rớt
Sa Khẩu đóng băng vó ngựa trợt
Phó tướng vì vua chịu đắng cay
Biên quan báo chúa quyết an bày
Trước giờ sử sách người đều thấy
Xét lại công danh xưa kém nay


Ảnh đại diện

Tiểu trùng sơn (Nhạc Phi): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Tiếng dế than dài lạnh tối qua
Dặm ngàn mộng tỉnh
Mới canh ba
Thơ thẩn thềm hoa dậy một mình
Người lặng thinh
Ngoài rèm trăng sáng tinh

Đầu bạc công danh đuổi
Non già tùng trúc cỗi
Ngại nẻo về
Muốn đem tâm sự cung đàn gửi
Tri âm mấy kẻ
Tơ đứt có ai nghe


Ảnh đại diện

Bồ tát man (Mẫu đơn hàm lộ trân châu khoả) (Trương Tiên): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Sương đọng mẫu đơn như ngọc mướt
Ngắt hoa người đẹp qua sân trước
Cười mỉm hỏi người tình
Hoa xinh hay thiếp xinh
Chàng sao mà đáng ghét
Nói thẳng rằng hoa đẹp
Tức thời thiếp giận lên
Vò hoa tay đánh liền


Ảnh đại diện

Thanh bình điệu kỳ 1 (Lý Bạch): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Hoa e ấp mặt áo mây lồng
Lộ dáng hoa đầy hiên gió Đông
Quần Ngọc đầu non mà chẳng thấy
Dao Đài dưới nguyệt vẫn chờ mong


Ảnh đại diện

Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Người cưỡi hạc vàng rời thuở ấy
Để lầu Hoàng Hạc vắng tanh đây
Hạc vàng một khuất xa xăm mãi
Mây trắng ngàn năm thơ thẩn hoài
Anh Vũ cỏ dầy thơm ngát bãi
Hán Dương mưa tạnh mát xanh cây
Nắng chiều tắt vội quê nào thấy
Buồn lắng ngoài sông khói sóng vây


Ảnh đại diện

Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Người xưa cưỡi hạc vàng bay bổng
Hoàng Hạc lầu nay để vắng không
Một thuở hạc vàng vừa khuất bóng
Ngàn năm mây trắng cứ thong dong
Hán Dương sông tạnh vòm cây rộng
Anh Vũ bờ xa hương cỏ lồng
Đâu nẻo quê nhà chiều xuống ngóng
Trên sông khói sóng mối sầu đong


Ảnh đại diện

Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu): Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Người cưỡi hạc vàng bay mất lâu
Để nay Hoàng Hạc vắng hoe lầu
Hạc vàng một bỏ không quay lối
Mây trắng nghìn năm trôi mãi đâu
Sông tạnh Hán Dương cây tốt cội
Bãi thơm Anh Vũ cỏ tươi màu
Quê hương khuất nẻo trời vừa tối
Khói sóng trên sông gợi nỗi sầu


Ảnh đại diện

Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu): Bản dịch của Tiểu Vũ Vi

Người đi theo hạc khuất chân trời
Lầu vắng hoàng hôn lặng lẽ trôi
Muôn thuở phượng hoàng bay viễn xứ
Nghìn năm mây trắng giạt ngàn khơi
Hán Dương lộng bóng rừng cây thẳm
Anh Vũ mượt mà thảm cỏ tươi
Chiều xuống sầu thương về cố quận
Sương đêm khói sóng lệ đầy vơi


Trang trong tổng số 67 trang (665 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: