Tìm bài trả lời thơ

Chữ không 空 có nghĩa là chỉ: (Phó) Chỉ, thế thôi. ◇Lí Kì 李頎: “Niên niên chiến cốt mai hoang ngoại, Không kiến bồ đào nhập Hán gia” 年年戰骨埋荒外, 空見蒲桃入漢家 (Cổ tòng quân hành 古從軍行) Từ năm này sang năm khác, xương người chết trận chôn vùi ở bãi hoang, (Ngoài ra) chỉ thấy bồ đào vào nhà Hán (mà thôi).
Chữ sử 使 có nghĩa là khiến cho: (Động) Khiến cho. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Xuất sư vị tiệp thân tiên tử, Trường sử anh hùng lệ mãn khâm” 出師未捷身先死, 長使英雄淚滿襟 (Thục tướng 蜀相) Xuất quân, chưa báo tin thắng trận, thân đã chết, Khiến cho khách anh hùng mãi mãi nước mắt đầy vạt áo.
(Từ điển Hán Nôm)
Do vậy câu 4 của bài này hiểu là “Chỉ khiến cho nước mắt chảy như sông”.

Mùa thu ngày đó cữ vừa sang
Đám trẻ ngoài đồng gặt lúa vàng
Còn đống củi khô tôi đã dọn
Anh mang quân phục vẻ nghiêm trang.

Bạn bè cùng lứa với bao chàng
Từ giã nơi đây biệt xóm làng
Anh đã lên đường đi mãi thẳm
Và anh còn hát điệu thân thương.

Dưới ánh mặt trời trong gió may
Cối xay gió cũ cánh đang quay
Cánh nay vẫn thế còn quay mãi
Ta sống cùng nhau tay nắm tay.

Bụi mờ một chút phủ thời gian
Thuốc lá trên bao điếu của anh
Vẫn rõ trong tôi điều chứng thực
Rằng anh đang ở chốn xa xăm.

Và tôi còn tưởng vẫn nghe xa
Điệp khúc du dương bao thiết tha
Năm ngoái ru tôi trong mộng tưởng
Ru tôi anh hát điệu quê nhà.

Dưới ánh mặt trời trong gió may
Cối xay gió cũ cánh đang quay
Cánh nay vẫn thế còn quay mãi
Ta sống cùng nhau tay nắm tay.

Hôm qua người tới bạn bè anh
Xóm cũ trở về từ chiến tranh
Chẳng nói lời gì người lính trẻ
Nhưng tôi đã hiểu chuyện không lành.

Khi thấy dây chuyền trước của anh
Áo len anh mặc lúc lên đàng
Rằng anh sẽ chẳng trở về nữa
Lại hát ru tôi điệu dịu dàng.

Dưới ánh mặt trời trong gió may
Cối xay gió cũ cánh đang quay
Cánh nay vẫn thế còn quay mãi
Ta sống cùng nhau tay nắm tay.

Cánh vẫn quay trong ánh sáng mai
Thời gian quay mãi chẳng đổi thay
Trong tim tôi đã hôm qua ấy
Cánh cũ cối xay dừng hẳn quay.

Ma-rít-za dòng sông của tôi
Như đó là là sông Sen của bạn
Chỉ có cha tôi người vẫn nhớ
Về dòng sông đó một đôi khi.

Trong mười năm ấu thơ đời tôi
Chẳng để lại cho tôi chút gì
Ngay cả búp bê dù đã cũ
Không gì nữa cả điệp khúc xưa.

Đàn chim nhỏ của dòng sông ấy
Chúng hát cho tôi về tự do
Tôi chẳng hiểu chi lời hát đó
Cha tôi nghe biết thấu lời ca.

Khi chân trời chuyển màu đen thẫm
Chim cả đàn bay tới hướng xa
Hy vọng gì trên con lối ấy
Và tôi theo chúng tới Pa-ri.

Trong mười năm ấu thơ đời tôi
Chẳng để lại cho tôi chút gì
Nhưng mỗi khi ngơi mình nhắm mắt
Tôi còn nghe điệp khúc lời cha.

Tuyết rơi anh chẳng về đêm vắng
Tuyết vẫn rơi tim em phủ đen
Tơ mượt như dòng nước mắt trắng
Trên cành chim khóc một lời nguyền.

Đêm nay anh sẽ chẳng về đâu
Kêu khóc cho em thất vọng rầu
Nhưng tuyết vẫn rơi hoài chẳng dứt
Thản nhiên vần vũ thật vô tư.

Tuyết rơi anh chẳng về đêm nay
Tuyệt vọng tuyết rơi tất cả trắng
Sự thực buồn trong bao lạnh vắng
Cô đơn trắng lặng não nùng thay.

Đôi mắt em trông vời hướng biển
Xuyên qua mưa mấy nỗi nghẹn ngào
Em mơ em lạc lối nao
Giữa cơn bão tuyết trắng vào chiêm bao
Em không biết ngày nào phút đó
Nước mắt rơi lòng sợ vì ai
Tình tôi ai có nghe lời
Ở nơi xa đó cuộc đời đợi em
Không, chẳng sợ tôi tin phải vậy
Dẫu chẳng ghi vẫn đẹp cuộc đời
Em hay tôi kể mấy lời
Thời gian sẽ giúp em thời hiểu ra
Em chẳng nghe lời tôi đang nói
Tay trong tay cùng thiếp giấc nồng
Nơi đây dù muốn dù không
Em ơi vẫn cố tìm trong nỗi niềm
Trong gương quá khứ mơ đã vỡ
Một đêm hè chuyện cũ qua rồi
Tình tôi ai có nghe lời
Nơi xa đất lạ khác đời đợi em
Không, chẳng sợ tôi tin phải vậy
Đời vẫn đẹp và chuyện chúng mình
Tiếp không? Em muốn cuộc tình
Chuyện ta vẫn vậy muôn hình như xưa
Tình tôi, hãy mở tim yêu dấu
Em nghe tôi xin lỗi một lời
Nỗi đau tôi tạo em ơi
Từ nay tôi chẳng xa rời em đâu
Tóc tôi đây tay em hãy đặt
Trong mắt em tôi thấy mặt trời
Tình tôi, ôi! một cuộc đời
Khác xưa vẫn đợi một người là em
Tin tôi, tôi yêu em vẫn vậy
Với cuộc đời chuyện trước đẹp xinh
Tiếp không? Em muốn cuộc tình
Chuyện ta vẫn vậy muôn hình như xưa.

Công đức một bát nước đời
Tuỳ duyên giáo hoá khắp nơi cõi trần
Đuốc soi chiếu sáng nhân gian
Mặt trời lên núi, bóng tàn chiều hôm.

Chớ cười rượu lạt chốn làng xa
Đãi khách được mùa đủ lợn gà
Non nước quẩn quanh đường ngỡ hết
Liễu hoa sáng tối gặp thôn nhà
Hội xuân kèn trống theo ngay cạnh
Mộc mạc áo quần giữ nếp xưa
Nhân độ trăng lên nay nếu rảnh
Gậy tì gõ cửa lúc canh khuya.

Cuốc kêu ở Thục từng nghe tiềng
Lại thấy Tuyên Thành hoa đỗ quyên
Khắc khoải tiếng chim lòng đứt đoạn
Tháng ba xuân độ nhớ về Xuyên

Phải là chữ 青 mới đúng

Chữ cuối của câu cuối ở đây chép là 聲 đọc là thanh có nghĩa là tiếng động, âm thanh. Nhiều sách chép chữ này là 青 nghĩa là màu xanh.