Đăng bởi Trần Đông Phong vào 13/05/2025 00:40, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 19/05/2025 10:21
C’est presque l’automne
Les enfants moissonnent
Et j’ai déjà rentré le bois
Toi en uniforme
Avec d’autres hommes
Très loin d’ici tu es parti, toi qui chantais
Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
Un peu de poussière
Sur la tabatière
Me prouve bien que tu es loin
Mais je crois entendre
Le refrain si tendre
Que l’an dernier pour me bercer tu me chantais
Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
Ton ami hier
Est rentré de guerre
Il n’a rien dit mais j’ai compris
En voyant ta chaîne
Ton blouson de laine
Que plus jamais tu ne viendrais me rechanter
Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main
Tournent les ailes dans la lumière
Tourne le temps, rien n’a changé
Mais dans mon cœur depuis hier
Le vieux moulin s’est arrêté
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 13/05/2025 00:40
Mùa thu ngày đó cữ vừa sang
Đám trẻ ngoài đồng gặt lúa vàng
Còn đống củi khô tôi đã dọn
Anh mang quân phục vẻ nghiêm trang.
Bạn bè cùng lứa với bao chàng
Từ giã nơi đây biệt xóm làng
Anh đã lên đường đi mãi thẳm
Và anh còn hát điệu thân thương.
Dưới ánh mặt trời trong gió may
Cối xay gió cũ cánh đang quay
Cánh nay vẫn thế còn quay mãi
Ta sống cùng nhau tay nắm tay.
Bụi mờ một chút phủ thời gian
Thuốc lá trên bao điếu của anh
Vẫn rõ trong tôi điều chứng thực
Rằng anh đang ở chốn xa xăm.
Và tôi còn tưởng vẫn nghe xa
Điệp khúc du dương bao thiết tha
Năm ngoái ru tôi trong mộng tưởng
Ru tôi anh hát điệu quê nhà.
Dưới ánh mặt trời trong gió may
Cối xay gió cũ cánh đang quay
Cánh nay vẫn thế còn quay mãi
Ta sống cùng nhau tay nắm tay.
Hôm qua người tới bạn bè anh
Xóm cũ trở về từ chiến tranh
Chẳng nói lời gì người lính trẻ
Nhưng tôi đã hiểu chuyện không lành.
Khi thấy dây chuyền trước của anh
Áo len anh mặc lúc lên đàng
Rằng anh sẽ chẳng trở về nữa
Lại hát ru tôi điệu dịu dàng.
Dưới ánh mặt trời trong gió may
Cối xay gió cũ cánh đang quay
Cánh nay vẫn thế còn quay mãi
Ta sống cùng nhau tay nắm tay.
Cánh vẫn quay trong ánh sáng mai
Thời gian quay mãi chẳng đổi thay
Trong tim tôi đã hôm qua ấy
Cánh cũ cối xay dừng hẳn quay.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.