Trang trong tổng số 3 trang (21 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Bài 01 (Matsuo Basho): Bản dịch của Mặc Hải

Xuân đã đi rồi
Ôi, tiếng chim và cá lội
Chẳng kìm được lệ rơi


Ảnh đại diện

Con đường mùa đông (Aleksandr Pushkin): Bản dịch của Mặc Hải

Qua màn sương gợn sóng
Ánh trăng mờ hiện lên,
Khoảng đồng hoang thanh vắng
Ánh bạc càng dội thêm.

Đường đông dày tuyết trắng
Xe tam mã lao vút,
Chuông nhỏ ngân từng chút
Đều đều rút kiệt sức.

Nao nao nhớ tiếng quê
Miên man phu xe hát:
Lúc nhớ ngày hào sảng
Khi u hoài tâm can...

Không bóng lửa, mái lều...
Tịch mịch,... con đường tuyết
Những cột dài cây số
Kéo dài, dài mãi thôi.

U sầu,.. Ơi, Nina
Mai, anh gặp người thương
Quên hết bên lò sưởi
Mãi nhìn em đắm đuối.

Vang vọng kim đồng hồ
Đều đặn từng vòng xoay,
Xua đi bao phiền muộn,
Khuya chẳng chia lìa ta.

Ôi, Nina: đường vắng,
Phu xe ngủ, lặng thinh,
Đơn độc tiếng chuông nhỏ,
Sương che nhoè mất trăng.


Ảnh đại diện

009 (Matsuo Basho): Bản dịch của Thành Hải Tử

tiếng mưa tí tách
tai đẫm vị chua
mận mùa mưa


Ảnh đại diện

008 (Matsuo Basho): Bản dịch của Thành Hải Tử

cơn mưa dầm tháng năm
thật xa xăm
nguyệt nhan


Ảnh đại diện

007 (Matsuo Basho): Bản dịch của Thành Hải Tử

mưa phùn đầu đông,
lòng không yên
tuyết ngọn thông


Ảnh đại diện

006 (Matsuo Basho): Bản dịch của Thành Hải Tử

đoá hoa
mắt hèn cũng thấy!
Kế Quỷ cây


Ảnh đại diện

005 (Matsuo Basho): Bản dịch của Thành Hải Tử

vạn người nơi kinh đô
rộn ràng ngắm hoa,
hỡi ôi!


Ảnh đại diện

004 (Matsuo Basho): Bản dịch của Thành Hải Tử

tuổi già nhường thiên hạ
luôn luôn là,
Ebisu hoan ca


Ảnh đại diện

003 (Matsuo Basho): Bản dịch của Thành Hải Tử

hoa đào bà
nở hoa!
hồi ức tuổi già


Ảnh đại diện

002 (Matsuo Basho): Bản dịch của Thành Hải Tử

ánh trăng chỉ lối!
mời dẫn tới
lữ đời quán


Trang trong tổng số 3 trang (21 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: