Cái thực không tẩu thoát
như những giấc mơ
Không có tiếng thì thầm nào
hoặc tiếng chuông
lại làm tiêu tan cái thực
Không có tiếng kêu hay tiếng ầm nào
lại không bứt ra từ nó

Những bức tranh này
lờ mờ, đa nghĩa
điều đó cho phép giải thích
theo nhiều cách khác nhau
còn thực nghĩa là thực
và đó là câu đố lớn hơn nhiều

Có những chìa khoá vào giấc mơ
còn thực lại tự mở ra
và không thể nào đóng khít
Từ nó rơi vãi ra
những ngôi sao và những bằng tốt nghiệp
những con bướm
và những tâm hồn của những chiếc bàn là cũ kỹ
những chiếc mũ không chỏm
và những làn mây
Từ những thứ này
là một trò chơi đố chữ
không thể nào lần ra

Không có chúng ta
mơ không thể nào có được
còn chẳng ai biết trước
không có gì thì không có thực
sản phẩm của sự mất ngủ của thực
được chia cho từng người
vào khi vừa tỉnh giấc

Không phải các giấc mơ là điên rồ
mà điên rồ chính lại là cái thực
ví như sự bướng bỉnh
mà nó giữ khư khư
trong dòng trôi sự kiện

Trong các giấc mơ
người thân của chúng ta vừa mới qua đời
vẫn còn sống lại
thậm chí còn khoẻ
thậm chí còn trẻ trung
Thực đặt trước mặt ta
lù lù xác chết
thực không bao giờ chịu lùi một bước

Sự bay bổng của mơ
làm trí nhớ ta dễ dàng thức tỉnh
Thực không phải lo sợ sự lãng quên
cưỡi trên cổ chúng ta
đè lên con tim
và dưới chân sụp đổ

Không sao chạy thoát thực
bởi thực luôn đồng hành cùng ta
Trong suốt cuộc hành trình
không có một sân ga
mà ở đó
thưc lại đã không ngồi chờ sẵn chúng ta


Nguồn: Thơ Wislawa Szymborska, NXB Hội nhà văn, 1997
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)