Một niềm vui lớn: hoa bên hoa
những cành cây in trên nền trời trong vắt
Niềm vui lớn hơn: ngày mai thứ tư
chắc chắn là em sẽ nhận được thư
Niềm vui lớn hơn: chiếc phong bì run rẩy
Nực cười biết bao khi đọc trong vòng tối mặt trời
Niềm vui lớn hơn: chắc chỉ một tuần thôi
chỉ còn bốn ngày sẽ là kết thúc
Niềm vui lớn hơn: đó là chiếc va li
em cúi xuống và va li đóng sập
Niềm vui lớn hơn: một chiếc vé
chuyến bảy giờ sáng, phải rồi, xin cám ơn
Niềm vui lớn hơn: ngoài ô cửa toa tàu
quang cảnh vút qua một dải
Niềm vui lớn hơn: tối và tối mịt
đêm nay chúng mình đã lại kề bên
Niềm vui lớn hơn: em mở toang cánh cửa
Niềm vui lớn hơn: hoa và hoa
- Sao anh mua những bông hoa... đắt vậy?


Nguồn: Thơ Wisława Szymborska, NXB Hội nhà văn, 1997
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)