Đây giấc mơ lớn của tôi trong kỳ thi tốt nghiệp phổ thông:
bị xích chân
hai con khỉ ngồi trên cửa sổ
ngoài kia biển đang tắm
và bầu trời đang bay

Môn tôi thi lịch sử con người
Tôi lắp bắp và tôi ngụp lặn

Một con khỉ đăm đắm nhìn tôi và mỉa mai nghe
Một con dường như chợp ngủ
khi sau một câu hỏi khó
là một hồi lặng im
Nó mách tôi
bằng leng keng tiếng xích


Nguồn: Thơ Wisława Szymborska (Tạ Minh Châu dịch), NXB Hội nhà văn, 1997
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)