The mermaid

A mermaid found a swimming lad,
Picked him for her own,
Pressed her body to his body,
Laughed; and plunging down
Forgot in cruel happiness
That even lovers drown.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Hoàng Ái

Có một chàng trai bơi trong nước
Chìm theo vẻ đẹp của nàng tiên
Nàng tiên cá ép chàng vào thân mình
Nàng mỉm cười kéo chàng xuống vực
Mà quên rằng ngay cả trong hạnh phúc
Thường vẫn hay chìm đắm những người tình.

Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lý Lan

Một nàng tiên cá gặp một gã đang bơi
bèn tóm lấy hắn làm của riêng,
ép thân thể nàng vào thân thể hắn,
cười; và lặn xuống
trong hoan lạc bạo tàn quên béng
rằng thậm chí người đang yêu cũng chết chìm

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Trả lời