Bong bóng của ai nhiều hơn 哪有我的泡沫多
Thơ » Trung Quốc » Hiện đại » Vi Á
Một số bài cùng tác giả
哪有我的泡沫多
魚兒在水裏吹泡沫，
一圈又一圈，
就像音樂叮叮噹噹，
吐出美麗的漩渦。
小弟弟伸手來捉，
姐姐擋住說：
弟弟別淘氣，
這可是魚兒的安樂窩。
魚兒聽了尾巴一甩，
彈起幾個小水波，
瞪大眼睛像在說：
喂，別來打擾我，
你的泡沫哪有我的多！
Dịch nghĩa
Cá con thổi bong bóng trong nước
Từng lượt/đợt/ vòng, hết vòng này đến vòng khác
Tựa như tiếng nhạc leng keng, lanh canh
Nhả ra những vòng xoáy nước tuyệt đẹp
Em trai đưa tay ra định bắt
Chị gái ngăn lại, nói rằng:
Em đừng nghịch ngợm
Đây chính là tổ ấm (bình yên) của cá con
Cá con nghe vậy, quẫy đuôi một cái
Làm bật lên vài gợn sóng nhỏ
Trợn tròn mắt, như thể đang nói:
Này, đừng đến quấy rầy tôi
Bong bóng của bạn nào có nhiều bằng của tôi!
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bể nước cá con nhả bong bóng
Lượt này rồi lại tới lượt kia.
Tựa như tiếng nhạc vang lụp bụp,
Nhả vòng xoáy nước đẹp linh lung!
Cậu em giơ tay định bắt lấy,
Chị liền ngăn lại bảo em ngay:
“Em ơi, chớ có đùa nghịch dại,
Tổ ấm yên vui của cá con”
Cá con nghe rồi quẫy đuôi nhẹ,
Bắn lên vài gợn sóng lăn tăn.
Trợn mắt to tròn như muốn nhắn:
“Ôi, xin đừng chọc tớ nữa nghe!
Bong bóng cậu nhả ra chừng ấy
Đâu có nhiều bằng của tớ đây!”
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.