Thơ » Tây Tạng » Tsangyang Gyatso » Tình ca
Đăng bởi hongha83 vào 09/04/2008 17:22
Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 4 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 08/04/2008 17:22
Bên trên rặng đồi đông
Mặt trăng lên mặt trăng mỉm cười
Hiện ra trong lòng tôi
Gương mặt em yêu tươi rói
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi hongha83 ngày 09/04/2008 00:03
Over the eastern hills rises
The smiling face of the moon;
In my mind forms
The smiling face of my beloved
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/01/2023 23:42
心頭影事幻重重，
化作佳人絕代容，
恰似東山山上月，
輕輕走出最高峰。
Gửi bởi hongha83 ngày 14/07/2025 17:58
Ở trên đỉnh núi phía đông
Trăng soi vằng vặc thinh không rạng ngời
Giai nhân khuôn mặt tươi cười
Hiện lên trước mắt in nơi đáy lòng
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.