Bài thơ: 41 (Tsangyang Gyatso - ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ)

VI Truong26/05/2022 18:46

下弦十五的月亮和她的脸庞相象月宫里的玉兔寿命不会再长

Chưa có đánh giá nào

- 01
- 53
- 63
- 13
- 57

Đăng bởi estrange vào 10/04/2008 17:53

Bài thơ được viết bằng tiếng Tây Tạng (Tibe) nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 3 bản dịch.

Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 17:53

Đêm nay trăng tròn sáng
Nhưng chú thỏ trong trăng
Dường như không còn sống

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi estrange ngày 10/04/2008 17:54

The moon tonight seems
To be the full moon,
But the hare (*) inside the moon
Does not seem to be alive

* Refers to a Tibetan belief that a giant hare resides in the moon.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 21/01/2023 00:11

弦望相看各有期，
本來一體異盈虧，
腹中顧兔消磨盡，
始是清光飽滿時。

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào