Chu hành tuyệt cú kỳ 2 舟行絕句其二 • Thơ tuyệt cú làm khi đi thuyền kỳ 2

舟行絕句其二
Chu hành tuyệt cú kỳ 2
Thơ tuyệt cú làm khi đi thuyền kỳ 2

才得收蓬又掛蓬，
Tài đắc thu bồng hựu quải bồng,
Vừa hạ buồm lại phải kéo buồm

轆轤忙煞老艄公。
Lộc lô mang sát lão sao công.
Ông lái già rất bận với cái ròng rọc

清吟不記何流轉，
Thanh ngâm bất ký hà lưu chuyển,
Ngâm nhẹ không nhớ là sông chuyển khúc

只道朝南暮北風。
Chỉ đạo triêu nam mộ bắc phong.
Chỉ cho là sáng gió nam chiều gió bắc