Bi phẫn thi kỳ 2 悲憤詩其二 • Bài thơ về nỗi bi phẫn kỳ 2

悲憤詩其二
Bi phẫn thi kỳ 2
Bài thơ về nỗi bi phẫn kỳ 2

嗟薄祜兮遭世患，
Ta bạc hỗ hề tao thế hoạn,
Than ôi, phúc phận ta mỏng manh nên gặp buổi đời tai biến,

宗族殄兮門戶單。
Tông tộc điễn hề môn hộ đan.
Họ hàng bị tiêu diệt, cửa nhà chỉ còn trơ trọi.

身執略兮入西關，
Thân chấp lược hề nhập tây quan,
Thân ta bị bắt cướp, đưa vào phía tây cửa ải,

歷險阻兮之羌蠻。
Lịch hiểm trở hề chi Khương man.
Trải hết mọi nỗi hiểm nguy, đi đến miền Khương Hồ.

山谷眇兮路漫漫，
Sơn cốc miễu hề lộ man man,
Núi non, thung lũng xa mờ, đường đi dài dằng dặc,

眷東顧兮但悲嘆。
Quyến đông cố hề đãn bi thán.
Ngoảnh nhìn về phương đông, ta chỉ biết đau buồn than thở.

冥當寢兮不能安，
Minh đương tẩm hề bất năng an,
Đêm tối, lẽ ra phải ngủ mà ta không thể yên giấc,

飢當食兮不能餐。
Cơ đương thực hề bất năng xan.
Bụng đói, lẽ ra phải ăn mà ta cũng không thể nuốt nổi.

常流涕兮眥不乾，
Thường lưu thế hề tý bất can,
Nước mắt thường xuyên tuôn chảy, khoé mắt chẳng khi nào khô,

薄志節兮念死難。
Bạc chí tiết hề niệm tử nan.
Khí tiết bị tổn thương, muốn tìm đến cái chết cũng khó.

雖苟活兮無形顏，
Tuy cẩu hoạt hề vô hình nhan,
Tuy phải sống tạm bợ nhưng ta chẳng còn mặt mũi nào nhìn người,

惟彼方兮遠陽精。
Duy bỉ phương hề viễn dương tinh.
Bởi miền đất ấy cách rất xa ánh sáng mặt trời.

陰氣凝兮雪夏零，
Âm khí ngưng hề tuyết hạ linh,
Khí âm ngưng tụ, đến mùa hạ tuyết vẫn rơi,

沙漠壅兮塵冥冥。
Sa mạc ủng hề trần minh minh.
Sa mạc bị che phủ, bụi bay mù mịt.

有草木兮春不榮，
Hữu thảo mộc hề xuân bất vinh,
Cây cỏ nơi đây đến mùa xuân cũng không tươi tốt,

人似獸兮食臭腥。
Nhân tự thú hề thực xú tinh.
Con người giống như cầm thú, ăn những thức tanh hôi.

言兜離兮狀窈停，
Ngôn đâu ly hề trạng yểu đình,
Tiếng nói khác lạ, hình dáng và phong tục cũng khác hẳn người quê ta,

歲聿暮兮時邁征。
Tuế duật mộ hề thì mại chinh.
Năm đã sắp hết, thời gian vẫn không ngừng trôi.

夜悠長兮禁門扃，
Dạ du trường hề cấm môn quynh,
Đêm dài thăm thẳm, cửa cung đóng chặt,

不能寢兮起屏營。
Bất năng tẩm hề khởi bình dinh.
Ta không thể ngủ, bèn đứng dậy, lòng bồn chồn sợ hãi.

登胡殿兮臨廣庭，
Đăng hồ điện hề lâm quảng đình,
Bước lên điện của người Hồ, đi ra khoảng sân rộng,

玄雲合兮翳月星。
Huyền vân hợp hề ế nguyệt tinh.
Mây đen tụ lại, che khuất cả trăng sao.

北風厲兮肅泠泠，
Bắc phong lệ hề túc linh linh,
Gió bắc dữ dội, hơi lạnh buốt thổi ào ào,

胡笳動兮邊馬鳴。
Hồ già động hề biên mã minh.
Tiếng Hồ già nổi lên, ngựa ngoài biên tái hí vang.

孤雁歸兮聲嚶嚶，
Cô nhạn quy hề thanh anh anh,
Con nhạn lẻ loi bay về, cất tiếng kêu não nuột,

樂人興兮彈琴箏。
Nhạc nhân hưng hề đàn cầm tranh.
Nhạc công đứng dậy, gảy đàn cầm, đàn tranh.

音相和兮悲且清，
Âm tương hoà hề bi thả thanh,
Âm thanh hoà hợp với nhau, vừa bi thương vừa trong trẻo,

心吐思兮胸憤盈。
Tâm thổ tư hề hung phẫn doanh.
Khiến những điều ta hằng tưởng nhớ trào dâng, nỗi uất hận chất chứa đầy lồng ngực.

欲舒氣兮恐彼驚，
Dục thư khí hề khủng bỉ kinh,
Ta muốn trút hết tâm tình nhưng lại sợ người Hồ kinh động,

含哀咽兮涕沾頸。
Hàm ai yết hề thế triêm cảnh.
Đành nuốt tiếng khóc đau thương, nước mắt chảy ướt cổ.

家既迎兮當歸寧，
Gia ký nghinh hề đương quy ninh,
Người nhà đã sai người tới đón, ta đáng lẽ phải trở về quê mẹ,

臨長路兮捐所生。
Lâm trưởng lộ hề quyên sở sinh.
Nhưng bước vào con đường dài ấy cũng là lúc phải bỏ lại những đứa con do mình sinh ra.

兒呼母兮啼失聲，
Nhi hô mẫu hề đề thất thanh,
Con gọi mẹ, khóc đến lạc cả tiếng,

我掩耳兮不忍聽。
Ngã yểm nhĩ hề bất nhẫn thinh.
Ta bịt tai lại, không đành lòng nghe.

追持我兮走煢煢，
Truy trì ngã hề tẩu quỳnh quỳnh,
Con đuổi theo níu giữ lấy ta, cô độc chạy phía sau,

頓復起兮毀顏形。
Đốn phục khởi hề huỷ nhan hình.
Ngã xuống rồi lại đứng lên, mặt mày tiều tuỵ, hình dung tan tác.

還顧之兮破人情，
Hoàn cố chi hề phá nhân tình,
Ta ngoảnh đầu nhìn con, cảnh tượng ấy khiến tình người tan nát,

心怛絕兮死復生。
Tâm đát tuyệt hề tử phục sinh.
Lòng đau đến tưởng như chết đi, rồi lại sống lại.