Bài thơ: Thu dạ - 秋夜 (Tương An quận vương

ChiNguyenNguyet14/01/2026 15:33

Tình cờ đọc phú Âu Dương. Tiếng thu văng vẳng canh trường xốn xang. Dế kêu rả rích đa mang. Sầu nhân chưa ngủ, nát tan cõi lòng

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi Mặc Am vào 15/05/2019 10:10

偶讀歐陽賦，
秋聲夜起頻。
堦邊蛩唧唧，
愁殺未眠人。

Ngẫu độc Âu Dương phú^[1],
Thu thanh dạ khởi tần.
Giai biên cung tức tức,
Sầu sát vị miên nhân.

Chú thích:

[1]

Tức bài Thu thanh phú 秋聲賦 của Âu Dương Tu đời Bắc Tống.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Mặc Am ngày 15/05/2019 10:10

Đọc bài phú của Âu Dương
Tiếng thu đâu đó thê lương đêm dài
Bên thềm dế khóc thương ai
Cho người thao thức hai vai nặng sầu

15.00

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/10/2019 16:08
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 07/07/2020 13:29

Tình cờ đọc phú Âu Dưong
Tiếng thu văng vẳng đêm trường xốn xang
Bên thềm dế gọi rỉ ran
Khiến người không ngủ nát tan cõi lòng

Chưa có đánh giá nào

Thu dạ 秋夜 • Đêm thu