Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Con rận

Thơ » Việt Nam » Cận đại » Phan Văn Trị

☆☆☆☆☆ 15.00
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2010 02:02

Mặt mũi như vầy cũng có râu,
Trong đời chẳng biết dụng vào đâu.
Hêu[1] đòi trên mão chưa nên mặt,
Lúc thúc trong chăn cứ rục đầu.
Khuấy ngứa gầy dân chi khác mọt,
Rán công béo nước chẳng bằng trâu.
Uổng sanh cho nhộn trong trời đất,
Có có không không cũng chẳng cầu.


Bài này tác giả làm để chỉ trích những quan lại không tài cán gì nhưng hay vênh mặt với đời, và chỉ giỏi hút máu dân lành như rận.

Khảo dị:
- Bản trong Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn:
Mặt mũi ‡ mần ri cũng có râu,
‡ Cả đời chẳng biết dụng vào đâu.
‡ Xơn xao trên mão chưa nên mặt,
‡ Lục đục trong chăn cứ ‡ gục đầu.
Khuấy ngứa gầy dân chi khác mọt,
‡ Uổng công béo nước chẳng bằng trâu.
‡ Khéo sinh cho nhộn trong trời đất,
Có có không không cũng chẳng cầu.
- Bản trong Thi ca châm biếm và trào lộng Việt Nam:
Mặt mũi ‡ mần ri cũng có râu,
‡ Cả đời ‡ không biết dụng vào đâu.
‡ Xôn xao trên mão chưa nên mặt,
‡ Lục đục trong chăn cứ ‡ gục đầu.
Khuấy ‡ nước gầy dân chi khác ‡ rệp,
Ra công béo nước chẳng bằng trâu.
‡ Khéo sanh trên thế chi cho nhộn‡ ,
Có có không không cũng ‡ mặc dầu.


Chú thích:
[1]
Phơi ra, đưa lên cao. Thí dụ: “để hêu” tức để cao quá.


[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn]