Bài thơ: Tái thư thử đồng chu nhị thủ kỳ 2 (Phạm Phú Thứ

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Tân xuân khai bút
- Cảm tác
- Bệnh khởi hỉ tình
- Tống hữu nhân chi Hải Dương
- Thuỵ khởi thư hoài

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Tái thư thử đồng chu nhị thủ kỳ 1 (Phạm Phú Thứ)

Đăng bởi Vanachi vào Hôm nay 10:27

Tái thư thử đồng chu nhị thủ kỳ 2

Mạc nhạ tầm phương khứ giảo trì,
Hoa nhưng đãi nguyệt hướng giang my.
Trùng canh Tử Tấn^[1] Xương Giang cú,
Tải đắc mãn thuyền minh nguyệt quy^[2].

Dịch nghĩa

Chớ ngờ tìm hương, đi trễ nải,
Hoa vẫn còn đợi trăng lên trên bến sông.
Hãy hát tiếp câu Xương Giang của Tử Tấn,
Chở được đầy thuyền trăng sáng thì mới quay về.

Chú thích:

[1]

Lý Tử Tấn (1378-1454) tên Tấn, tự Tử Tấn (sau lấy làm tên), hiệu Chuyết Am, người làng Đông Triều, huyện Thượng Phúc (nay thuộc xã Tân Minh, huyện Thường Tín, Hà Nội). Ông từng theo Lê Lợi kháng chiến chống quân Minh, thường được coi là học giỏi và có uy tín sau Nguyễn Trãi. Xương Giang phú của ông là một trong 5 bài phú chép trong Quần hiền phú tập.

[2]

Nguyên chú: “Lê thời Nguyễn Tử Tấn hữu Xương Giang phú” (Thời Lê, Nguyễn Tử Tấn có bài Xương Giang phú). Tác giả chép nhầm họ Lê thành Nguyễn.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Ngô Minh

Gửi bởi Vanachi ngày Hôm nay 10:27

Chớ có ngờ hương, kiếm tim chi,
Hoa vẫn đợi nguyệt hướng giang thi.
Hát tiếp Xương Giang, thơ Tử Tấn,
Chở đầy trăng sáng thuyền mới đi.