Quá tam liệt bi ​過三烈碑 • Qua chỗ bia kỷ niệm ba trang liệt nữ

​過三烈碑
Quá tam liệt bi
Qua chỗ bia kỷ niệm ba trang liệt nữ

​不遇屯如不見奇，
Bất ngộ truân như bất kiến kỳ,
Không gặp bước truân chuyên đâu thấy được điều kỳ lạ

一門三烈最堪悲。
Nhất môn tam liệt tối kham bi.
Một nhà gồm ba người tiết liệt thật đáng xót thương

珠沉此地今猶誌，
Châu trầm thử địa kim do chí,
Châu chìm nơi đây nay còn ghi nhớ

花老餘春世豈知。
Hoa lão dư xuân thế khởi tri.
Hoa rũ xuân thừa đời có biết đâu

江咽濤聲留義淚，
Giang yết đào thanh lưu nghĩa lệ,
Sông nghẹn ngào tiếng sóng lưu lại dòng lệ tiết nghĩa

山銜月色照幽姿。
Sơn hàm nguyệt sắc chiếu u tư.
Núi ngậm vầng trăng chiếu xuống dáng dấp u tịch

可憐俯仰空塵跡，
Khả liên phủ ngưỡng không trần tích,
Đáng thương thay ngước lên cúi xuống chỉ trơ dấu cũ

衰草寒煙一石碑。
Suy thảo hàn yên nhất thạch bi.
Một tấm bia đá trong làm cỏ áy khói lạnh