Chưa có đánh giá nào
100 bài thơ
Tạo ngày 21/01/2015 11:36 bởi tôn tiền tử
Tập thơ "Trên tất cả đỉnh cao là lặng im" (NXB Văn hoá Sài Gòn, 2009), gồm 100 bài thơ của Phạm Công Thiện và 2 bài thơ dịch (Hoài tưởng, Từ cõi xa xôi) của Friedrich Hölderlin (nhà thơ Đức). Hai bài thơ dịch không được đăng trong mục này, xin xem trong mục của tác giả Hölderlin.


LỜI MỞ ĐẦU

...Một đêm, tôi nằm chiêm bao thấy Goethe hiện về, bảo tôi hãy nhớ lại câu thơ ngắn của ông và gợi ý gián tiếp cho nhan đề tập thơ này:
Ueber allen Gipfeln
Ist Ruh
(Trên Tất Cả Những Đỉnh Cao
Là Bình Yên)
Một ngày xa xưa nào đó trong trí nhớ loài người, Goethe đã viết câu trên nơi khung cửa sổ túp lều gỗ vùng núi cao Kickelhaln ở Ilmenau vào một buổi chiều ngày 6 tháng 9 năm 1780; trên năm chục năm sau, trở về thăm lại chốn cũ, tình cờ Goethe nhìn thấy lại những câu thơ mình đã viế…