Miễn học giả 勉學者 • Khuyên người đi học

勉學者
Miễn học giả
Khuyên người đi học

學由人做豈天慳，
Học do nhân tố khởi thiên xan,
Sự học do người thực hiện, trời đâu có tiếc,

須把遺編仔細看。
Tu bả di biên tử tế khan.
Nên đem sách cổ nhân truyền lại mà xem cho kỹ.

亂世讀書今亦少，
Loạn thế độc thư kim diệc thiểu,
Đọc sách giữa lúc đời loạn, nay cũng ít có,

前賢敎子古來難。
Tiền hiền giáo tử cổ lai nan.
Thánh hiền dạy con, từ xưa nay vẫn khó.

見多心似如泉達，
Kiến đa tâm tự như tuyền đạt,
Hiểu biết nhiều thì lòng ta thông đạt như nước suối tuôn chảy,

欲寡身饒到處安。
Dục quả thân nhiêu đáo xứ an.
Ham muốn ít thì thân ta thư thái, đến đâu cũng yên vui.

人欲靜時天理見，
Nhân dục tĩnh thời thiên lý kiến,
Khi nào ham muốn của người trần tĩnh lặng đi thì lý trời hiện ra,

何須屑屑祿之干。
Hà tu tiết tiết lộc chi can.
Cần gì phải bo bo cầu bổng lộc.