Khiển muộn kỳ 1 遣悶其一 • Giải buồn kỳ 1

遣悶其一
Khiển muộn kỳ 1
Giải buồn kỳ 1

百年三萬六千日，
Bách niên tam vạn lục thiên nhật,
Đời người một trăm năm có ba vạn sáu ngàn ngày,

一日重分十二時。
Nhất nhật trùng phân thập nhị thì.
Mỗi một ngày lại chia ra mười hai thời.

人事天時相往復，
Nhân sự thiên thời tương vãng phục,
Nhân sự, thiên thời đắp đổi nhau qua lại,

桑田滄海幾推移。
Tang điền thương hải kỷ thôi di.
Ruộng dâu bãi bể bao phen lở xuống bồi lên.

聖賢酬酢三杯酒，
Thánh hiền thù tạc tam bôi tửu,
Thánh hiền ứng đối với nhau như thù tạc vài chén rượu,

今古贏輸一局棋。
Kim cổ doanh thâu nhất cục kỳ.
Xưa nay cuộc tranh giành được thua chỉ như một cuộc cờ.

但得功名垂永久，
Đãn đắc công danh thuỳ vĩnh cửu,
Chỉ ai lập được công danh, có tiếng lưu truyền vĩnh viễn,

所生不忝是男兒。
Sở sinh bất thiểm thị nam nhi.
Không để cha mẹ phải thẹn, thể mới xứng là nam nhi.