Xuân đán du Quảng Bình Phù Chính tự 春旦遊廣平扶正寺 • Sớm xuân thăm chùa Phù Chính ở Quảng Bình

春旦遊廣平扶正寺
Xuân đán du Quảng Bình Phù Chính tự
Sớm xuân thăm chùa Phù Chính ở Quảng Bình

有客乘元日，
Hữu khách thừa nguyên nhật,
Có người khách nhân dịp đầu năm

當春叩佛扃。
Đương xuân khấu Phật quynh.
Ngày xuân gõ trước cửa Phật

海山象外意，
Hải sơn tượng ngoại ý,
Biển non tượng ngoại ý

鐘鼓靜中聲。
Chung cổ tĩnh trung thanh.
Chuông trống bên trong vắng lặng

安得無僧者，
An đắc vô tăng giả,
Mong sao không có sư

相談不礙經。
Tương đàm bất ngại kinh.
Đàm luận chẳng ngại Kinh

四邊紅樹裡，
Tứ biên hồng thụ lý,
Bốn bề đều cây đỏ

坐偶鬢花星。
Toạ ngẫu mấn hoa tinh.
Ngồi bỗng thấy tóc mai lốm đốm.