Thuỵ khởi 睡起 • Ngủ dậy

睡起
Thuỵ khởi
Ngủ dậy

悠悠旅邸日添長，
Du du lữ để nhật thiêm trường,
Triền miên mãi nơi đất khách cảm thấy ngày dài đằng đẵng.

一鶴一琴天一方。
Nhất hạc nhất cầm thiên nhất phương.
Một con hạc, một cây đàn, một phương trời.

獨酌頹然成剩醉，
Độc chước đồi nhiên thành thặng tuý,
Một mình uể oải uống rượu cũng thành say,

霄霄睡去夢羲皇。
Tiêu tiêu thuỵ khứ mộng Hy Hoàng.
Đêm đêm ngủ thiếp đi lại mơ thấy thời Hy Hoàng.