Tống hương niên Yên Thái Phùng tuần phủ quy hưu 送鄉年安泰馮巡撫歸休 • Tiễn bạn cùng đỗ thi hương là Phùng tuần phủ người Yên Thái về hưu

送鄉年安泰馮巡撫歸休
Tống hương niên Yên Thái Phùng tuần phủ quy hưu
Tiễn bạn cùng đỗ thi hương là Phùng tuần phủ người Yên Thái về hưu

天機自是會中深，
Thiên cơ tự thị hội trung thâm,
Cơ trời từ đó đã hội tụ thâm sâu rồi,

鷗鷺相親獲素心。
Âu lộ tương thân hoạch tố tâm.
Lấy chim âu cò vạc làm bạn, đã được tấm lòng trong sạch.

殘臘江山天地肅，
Tàn lạp giang sơn thiên địa túc,
Cuối tháng chạp sông núi đất trời lạnh lẽo,

半生鬚髮雪霜侵。
Bán sinh tu phát tuyết sương xâm.
Nửa đời râu tóc đã nhuốm màu tuyết sương.

煙清松樹留棲鶴，
Yên thanh tùng thụ lưu thê hạc,
Sương trong trên cây tùng còn giữ chim hạc đậu lại,

寒入梅花怨別琴。
Hàn nhập mai hoa oán biệt cầm.
Rét đến bên hoa mai, đàn khúc ly biệt oán sầu.

可是西湖煙水闊，
Khả thị Tây Hồ yên thuỷ khoát,
Đẹp thay khói sóng Tây Hồ mênh mang,

只應從此定升沈。
Chỉ ưng tòng thử định thăng trầm.
Từ nay có thể đã yên chuyện thăng trầm.