Hạ ngũ xuân thí liêm tiền tức sự 夏五春試簾前即事 • Tháng Năm, mùa hạ, thi Hội trước rèm làm thơ tức sự

夏五春試簾前即事
Hạ ngũ xuân thí liêm tiền tức sự
Tháng Năm, mùa hạ, thi Hội trước rèm làm thơ tức sự

城上高樓城上臺，
Thành thượng cao lâu thành thượng đài,
Lầu cao trên thành, đài cao trên thành,

城邊試院隔籬開。
Thành biên thí viện cách ly khai.
Trường thi mở ngay bên thành, bên kia hàng rào.

春圍省覺三條燭，
Xuân vi tỉnh giác tam điều chúc,
Nhận ra kì thi Hội nhờ ba ngọn đuốc,

江笛遙傳五月梅。
Giang địch dao truyền ngũ nguyệt mai.
Tiếng sáo trên sông vọng xa, hoa mai tháng năm nở.

雨帶簷風驅暑盡，
Vũ đái thiềm phong khu thử tận,
Mưa mang theo gió đến bên hiên lùa hơi nóng bay đi hết,

山窺簾影送青來。
Sơn khuy liêm ảnh tống thanh lai.
Núi nhòm bóng rèm đưa màu xanh về.

恩承賜果瞻中伏，
Ân thừa tứ quả chiêm trung phục,
Xem trong ngày hè, được ơn vua ban quả,

聖意遙知重拜材。
Thánh ý dao tri trọng bái tài.
Ở nơi xa, biết rằng ý nhà vua coi trọng nhân tài.