Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Lương tịch viện cầm 涼夕援琴 • Ôm đàn chiều lạnh

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Văn Giao » Đạm Như thi thảo

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi hongha83 vào 01/03/2024 11:07

涼夕援琴

抱琴訪高友，
淒切動秋聲。
別鶴一腔罷，
滿階空月明。

 

Lương tịch viện cầm

Bão cầm phỏng cao hữu,
Thê thiết động thu thanh.
Biệt hạc nhất khang bãi,
Mãn giai không nguyệt minh.

 

Dịch nghĩa

Ôm đàn đến thăm bạn quý
Tiếng thu buồn thê thiết
Một tiếng hạc cô đơn vừa dứt
Đầy thềm sáng ánh trăng suông


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Gửi bởi hongha83 ngày 01/03/2024 11:07
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 03/03/2024 11:18

Ôm đàn thăm bạn quý
Thê thiết động tiếng thu
Hạc kêu tròn một tiếng
Đầy thềm sáng trăng suông


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 20/11/2024 21:38

Ôm đàn thăm bạn quý,
Thê thiết tiếng thu buồn.
Tiếng hạc lẻ loi dứt,
Đầy thềm trăng sáng buông.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời