Hoài trình Đông Sơn Trần tướng quân 懷呈東山陳將軍 • Tả nỗi ước ao trình với tướng quân Trần Đông Sơn

懷呈東山陳將軍
Hoài trình Đông Sơn Trần tướng quân
Tả nỗi ước ao trình với tướng quân Trần Đông Sơn

世路茫茫幾萬重，
Thế lộ mang mang kỷ vạn trùng,
Đường đời thăm thẳm mấy muôn trùng,

寸心如馬欲追風。
Thốn tâm như mã dục truy phong.
Tấc lòng như ngựa muốn đuổi kịp ngọn gió.

奔吳待展孤臣志，
Bôn Ngô đãi triển cô thần chí,
Chạy vạy qua nước Ngô, đợi bày tỏ ý chí của người cô thần,

存趙先資老將功。
Tồn Triệu tiên tư lão tướng công.
Giữ gìn nước Triệu, trước hết nhờ cái công của vị tướng già.

劍外橫 觀新宇宙，
Kiếm ngoại hoành quan tân vũ trụ,
Ngoài lưỡi gươm xem rộng ra vũ trụ mới,

燈前縱論古英雄。
Đăng tiền tung luận cổ anh hùng.
Trước đèn bàn khắp chuyện các anh hùng xưa.

一 樽預訂歸來日，
Nhất tôn dự đính quy lai nhật,
Một chén rượu ước hẹn ngày trở lại,

雲霽南天旭影紅。
Vân tễ nam thiên húc ảnh hồng.
Mây tạnh trời nam rạng bóng hồng buổi mai.