Thơ dịch của Nguyễn Huy Hoàng

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Nguyễn Huy Hoàng

Aleksandr Tvardovsky (Nga)

  1. “Đã hoang vắng những lối mòn nho nhỏ...” “Позарастали стежки-дорожки...”
    1
  2. “Đất không phải đất quê mình...” “В поле, ручьями изрытом...”
    4
  3. “Kể về điều đó làm chi...” “Зачем рассказывать о том...”
    1
  4. “Trước chiến tranh...” “Перед войной...”
    3
  5. Bên nấm mộ vinh quang У славной могилы
    1
  6. Chỗ nghỉ đêm Ночлег
    1
  7. Gửi bạn đồng hương Земляку
    1
  8. Hai dòng chữ Две строчки
    1
  9. Phía sau Viazma За Вязьмой
    1
  10. Tôi bước đi vui vẻ. Thấy nhẹ nhàng Я иду и радуюсь. Легко мне
    2

Aleksey Fatianov (Nga)

  1. Chúng tôi nhớ những chuyến đi Вспомним походы
    1
  2. Đã lâu chúng tôi chẳng có nhà Давно мы дома не были
    1
  3. Hoàn diệp liễu thân thương Далёко родные осины
    1
  4. Tổ quốc Родина
    1
  5. Tưởng niệm Реквием
    1

Andrey Dementiev (Nga)

  1. Bài ballad về tình yêu Баллада о любви
    3
  2. Đâu đó gần Brext Где-то около Бреста
    1
  3. Khúc ca về lòng trung thành Баллада о верности
    1

Boris Pasternak (Nga)

  1. Bức bích hoạ hồi sinh Ожившая фреска
    1
  2. Cái chết của người lính công binh Смерть сапёра
    1
  3. Chuyện cổ tích kinh hoàng Страшная сказка
    1
  4. Lòng dũng cảm Смелость
    1

Konstantin Simonov (Nga)

  1. “Cứ như thể nhìn ngược ống nhòm...” “Словно смотришь в бинокль перевернутый -...”
    1
  2. “Lật tấm lịch cả năm tìm chẳng thấy...” “Я, перебрав весь год, не вижу...”
    1
  3. “Tôi chẳng nhớ một hay mười ngày nữa...” “Я не помню, сутки или десять...”
    1
  4. Cái chết của người bạn Смерть друга
    1
  5. Đồng chí Товарищ
    1
  6. Niềm vinh quang Слава
    1
  7. Ở Zavolze В Заволжье
    1
  8. Trận tấn công Атака
    1
  9. Trích trong nhật ký Из дневника
    1

Mikhail Dudin (Nga)

  1. “Mọi thứ ở đây với tôi, đều quý giá, thiêng liêng...” “Мне все здесь дорого и свято...”
    1
  2. “Tôi gặp đời tôi trong một ngôi làng...” “Я жизнь свою в деревне встретил...”
    1
  3. Hôm qua là chiến tranh Вчера была война
    1
  4. Không sao quên nổi điều này О чем не забывается
    1
  5. Những bài ca chúng tôi hát trong chiến tranh Наши песни, спетые на войне
    1
  6. Và không hề có người lính vô danh И нет безымянных солдат
    1

Mikhail Isakovsky (Nga)

  1. Ánh lửa nhỏ Огонёк
    7
  2. Khúc hát mùa xuân Весенняя песня
    1
  3. Ở đây mai táng người chiến sĩ Hồng quân Здесь похоронен красноармеец
    1

Olga Berggoltz (Nga)

  1. Bức thư thứ hai gửi đến Kama Второе письмо на Каму
    1
  2. Đêm trước Накануне
    1
  3. Quân đội Армия
    1

Yuliya Drunina (Nga)

  1. “Chẳng phải công trạng gì, chỉ may mắn mà thôi...” “Нет, это не заслуга, а удача...”
    1
  2. “Giã từ tuổi thơ, tôi đến toa hàng lấm láp...” “Я ушла из детства в грязную теплушку...”
    1
  3. “Người đứng tuổi, tôi thường ít nhớ...” “Пожилых не помню на войне...”
    1
  4. “Thiệt đơn, thiệt kép...” “За утратою, утрата...”
    1
  5. “Tôi mang về từ chiến trường Nga...” “Я принесла домой с фронтов России...”
    1
  6. “Trên cáng gần nhà kho...” “На носилках, около сарая...”
    1
  7. Cây thông Елка
    1
  8. Em sẽ trở về Ты вернешься
    1
  9. Khúc ca về tiểu đội lính dù Баллада о десанте
    1
  10. Ngày thường đời lính Солдатские будни
    1

Yuri Levitansky (Nga)

  1. “Tôi biết gì mọi phía của thế gian?...” “Что я знаю про стороны света?...”
    1
  2. Khúc ca màu trắng Белая баллада
    1
  3. Trong chiến tranh tôi đã ngủ ra sao Как я спал на войне
    1
  4. Tuyết trắng Белый снег
    1
  5. Tưởng nhớ bạn đồng niên Памяти ровесника
    1