Nhân niệm tại gia nhị nữ 因念在家二女 • Nhân nghĩ về hai con gái ở quê nhà

因念在家二女
Nhân niệm tại gia nhị nữ
Nhân nghĩ về hai con gái ở quê nhà

居家雙弱女，
Cư gia song nhược nữ,
Ở trong nhà có hai cô con gái bé nhỏ

朝夕望爺娘。
Triêu tịch vọng gia nương.
Sớm chiều đều mong ngóng cha mẹ về

冉冉經年別，
Nhiễm nhiễm kinh niên biệt,
Dần dà li biệt rất nhiều năm

悠悠去路長。
Du du khứ lộ trường.
Đường đi về xa dằng dặc

時猶聞信息，
Thời do văn tín tức,
Hôm nay có nghe tin

遙為製衣裳。
Diêu vi chế y thường.
Chốn xa kia có người may quần áo

天屬斯難舍，
Thiên thuộc tư nan xả,
Tình cảm huyết thống nay khó lòng dứt bỏ

故鄉安可忘。
Cố hương an khả vong.
Cố hương đâu thể quên.