Bài thơ: Khách y đan - 客衣單 (Nguyễn Hành

Chi Nguyen25/10/2024 14:20

Ý trời đã ấm nhân gian. Nhân tình nóng lạnh yêm hàn trải qua. Nắng xuyên áo mỏng qua da. Xót người áo ấm, trơi già chẳng thương !

Minh Chu10/07/2019 21:28

Dân áo đơn Trời thích gieo nồng ấm, Người tình ghét lạnh lùng! Áo cừu đơn nắng khóc, Sao vạ người phong phanh!

15.00

Đăng bởi Vanachi vào 13/08/2005 17:51, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 13/08/2005 18:04

天意將為暖
人情已厭寒
孤裘泣紅日
何患客衣單

Thiên ý tương vi noãn
Nhân tình dĩ yếm hàn
Cô cừu khấp hồng nhật
Hà hoạn khách y đan

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/03/2019 09:39

Ông trời làm ấm thế gian,
Tình người lại ghét lạnh hàn nhạt phai.
Áo cừu đơn khóc nắng dai,
Áo đơn mát mẻ sao ngài lo chi.

15.00

Gửi bởi Tam Ngng ngày 18/10/2024 10:39

Trời ý sắp làm ấm,
Mọi người ớn lạnh rồi,
Áo da nhìn trời khóc,
Chảng nghĩ áo ai đơn.

15.00

Khách y đan 客衣單 • Người khách áo đơn